وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند BollyWood1
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
!هند !هند !هند !هند
'.و حالا یک دفع ضربه اروم بعد از دو اخراج '
'شیواگ پشت سر ملینگا'
'.یک ضربه ی اروم به سمت راست'
'.و ساچین تندوکار براحتی توپ را در دست گرفت'
'!موتایا مورلیتاران'
'جادوگر این جزیره ی سبز'
'بعنوان پرتاب کننده بعدی انتخاب شد'
.ببخشید، گری جانم-
اگه ضربه زن بعدی اوت شد .فکر کنم من باید برم تو بازی
.ولی یووی برای نفر بعدی اماده شده
نه ، فعلا مورلی اونجاست فکر کنم بعدی من برم بهتره
مطمئنی؟ اره
.فقط بهش بگو من میرم
'!برو، برو ، برو'
'باید عجله کنه، داره از دستش میده'
'!گامبیر نجات پیدا مرد'
'!بگیرش'
'!گرفتنش عالی بود"' "کولی باید میدون رو ترک کنه"
'...و حالا وضعیت هند'
وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند BollyWood1
!برو دونی
!دونی!دونی !دونی ! دونی
پان سینگ دونی؟
.تبریک میگم، صاحب یک پسر شدید
.اقای گوش
.تبریک میگم، شما صاحب یک دختر شدین
.ممنونم
احمقا، الان خواهر دار شدین
.حال هر دوتاشون خوبه
.هم مادر هم دختر
ولی دکتر، پرستار که گفت
.بچه پسره
هه! گفت پسره؟ اره
.یه لحظه
بچه ی پان سینگ دونی چیه؟ پسره دکتر
و اون گوش؟ دختر
!اوه
حرفتون درسته، پسر هست
. و اقای گوش به شما هم بابت دختر بچتون تبریک میگم
باشه؟
.عجیبه
اینطوری باشه که این میتونه !بچه ی هر کسی رو عوض کره باشه
.اقای دونی
.فقط باهاش بحث نکن .باشه جناب
.هر چی گفت گوش بده و قبول کن
.باشه قربان .کلا کم پیش میاد اقای دیول اشتباه کنه
.اون برای مدال طلا بازی میکنه
و همچنین اون عضوی از انجمن مربیان
.تیم کریکت بیها هم بوده
فهمیدی؟ بله جناب
.استاپ بزن
این صنعت رو کی راه اندازی کرده، روی؟
.اقای سینها
.تو تلفن باید یه چیزایی بهش بگم
.بعدا یادم بیاری
.باشه قربان
.راکش ، ما تو دهه ی 90 هستیم .درسته قربان
.این موزیک زمینه رو دیگه عوض کنید
.چشم
.و اون زمین های بازی رو هم دوباره اماده سازی کنید
مگه اون زمین های بازی مشکلی دارن؟
!شما به این میگید زمین
میخوایی بچه های ما اینجا تمرین کنن
و بتونن با کشورهای خارجی رقابت کنن؟
.دوباره این زمین ها رو تا سه ماه بازسازی کنید
.تا بتونیم حداقل چوب ها رو قرار بدیم
.یه استادیوم کامل میخوایم بسازیم
قربان، یه سوال بپرسم ناراحت نمیشید؟
که چرا بازیکنای ما با وجود این همه مشکلات در تیم های خارجی باز نمیکنن؟
همینو میخواستی بپرسی؟
.بله جناب
تو کشور ما مردم بیشتر از کریکت از سیاست خوششون میاد، گرفتی؟
.میبینمت .باشه
.بودیا .بله قربان
چرا هنوز زمین ها رو اب ندادی؟
.مسئول پمپ پان سینگ نمیزاره
یعنی چی نمیزاره؟
قربان .اون میگه که اب نداریم
.صداش کن .باشه جناب
چی شده؟ .هیچی قربان
پان سینگ .اقای دیول تو زمین کارت داره
چی شده حالا؟
.باهوش سخت رفتار کن .باشه قربان
وضع زمین رو که میبینی؟
.سلام قربان . سلام
چرا نمیزاری اب بیاد؟
قربان، الان که اب رو به خانواده های محلی میرسونیم
.اونجا برسه ،بعد کار اینجارو انجام میدیم
خب الان اب رو بیاری مشکلی پیش میاد؟
قربان اگه محله اب کم بیاره
.من باید بهشون جواب پس بدم
استادیوم چی میشه؟
اگه غذا خوردن خانواده ها ضروریه
.بازی بچه ها هم ضروری هست .درسته قربان
اخه بچه ها چطوری تو این میدون بازی کنن؟
.حق با شماست قربان
.پس الان برو اب رو رها کن
.قربان .الان که نمیشه دیگه
.یه پیشنهاد دارم
.ساعت یازده شب 15 دقیقه اب رو میارم اینجا
.تا کار همه راه بی افته
ساعت چند میخوابی؟
.الان شیفت عصر تمام بشه
.ساعت 9 شب میخوابم
ساعت 9 بخوابی بعد دوباره 11 بیدار میشی؟
اره، شما نگران اون نباشید
باشه قربان، خداحافظ
یعنی چی بازی نمیکنه؟
.ببینید خانم سوکلا
سه روز دیگه مسابقه داریم
.و امروز شما به من میگید بازی نمیکنه
اگه این بازی نکنه بعد کی محافظ چهار چوب باشه؟
.پدر این خیلی عصبی شده
. ورقه ی امتحانش همش خالیه
اگه بخواد این همه مدت کریکت بازی کنه
بعد کی درسش رو بخونه؟
.ببینید امتحان دو ماه دیگه هست
منم دارم همینو میگم .که فقط دو ماه وقت داره
تو نگه داشتن توپ چی گیرش میاد
اگه نمرش یک یا پنج شماره اینور و اونور بشه
.پدرش پدرشو در میاره
.ببینید پسرتون خیلی خوب بازی میکنه
بخاطر این دو پنج نمره زندگیش رو خراب نکنید
بزارید بازی کنه .خیلی پیشرفت میکنه
چقدر؟
خیلی پیشرفت کنه اخرش یه توپ جمع کن میشه
نه ، اقای بنرجی بیخیالش بشید
.پدرش میخواد اون وکیل بشه
.میخواد اونو بفرسته کلکته
.بریم پینتو ، بریم .خانم سوکلا
!گوش کنید
زمان حالش که هنوز مشخص نیست
.اون میخواد ایندش رو درخشان کنه
.چیتو، بیا اینجا
بله، قربان؟
اون پسر کیه؟ دروازه بان؟ -اره
اون ماهی هست، هم کلاسیه منه
.ببین، اسم منو نبری
برو از اون بپرس که کریکت بازی میکنه؟
چی گفت؟
اون گفت، دیوونه شدی؟ با توپ کوچیک ، کی بازی میکنه اخه؟
...بیا
.بیا
جایانتی، به ماهی بگو تکالیفش رو انجام بده
!ماهی، تکالیفت رو انجام بده
.پنج دقیقه دیگه انجام میدم
.بیا
!ماهی، پدر اومد
'..تاج محل یکی از هفت عجایب .' .بیا
'...دنیا میباشد'
.از موقعی که من اومدم اینا درس خون شدن
.اره
چرا برای درس خوندنتون برنامه ریزی نمیکنید؟
دو ساعت درس بخونید . دو ساعت هم بازی کنید
.ماهی برای خودش برنامه ریزی کرده
دو ساعت بازی میکنه . وبعدش دوباره دو ساعت بازی میکنه
.شما بیخیال شو، من خودم حواسم هست
.امشب دوباره باید برم
چرا؟ اضافه کاری هست؟ . نه ، همینطوریه
.دو روزه که حالت هم خوب نیست
.امروزو استراحت کن
.من گفتم که انجامش میدم
.کارش م خیلی زیاد نیست
. زمین داره کم کم درست میشه
.زود برگردی
بودیا، لامپ رو روشن کن . و پمپ اب رو هم روشن کن
!باشه
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
.صبح بخیر .صبح بخیر
.صبح بخیر، قربان
تکالیف تاریخت رو انجام دادی؟
!هی
قربان! من؟ اره، بیا اینجا
اسمت چیه؟
ماهندراا سینگ دونی
.توپ گیریت خوبه
.دیروز دیدمت .به کارت ادامه بده
.ممنون، قربان
دیگه به چه ورزشی علاقه داری؟
.بدمینتون، تنیس رومیزی
کریکت هم بازی میکنی؟ نه ، قربان
به کریکت علاقه نداری؟
.نه زیاد
از توپ های سریع میترسی؟ .نه قربان
.امروز بعد از مدرسه تمرین توپ گیری داریم
.میای برای بازی
.باشه ، قربان
.ببخشید، قربان
.من از توپ سفت و سریع هم ترسی ندارم
.ممنون، قربان
!ای بابا توپو بگیر
.اره، بگیرش
بگیرش .از دست ندیش
!اوه
تو بدرد هیچ کاری نمیخوری
.هم درست ضعیفه هم ورزشت
.بیا یه بار دیگه امتحان کنیم .بیا
تو مشکلت چیه؟ نمیتونی توپ رو ببینی؟
! یه توپ قرمزه نمیتونی ببینیش؟
.تو بدرد هیچ کاری نمیخوری
.عصر بخیر قربان .عصر بخیر
.شبیر، به این دستکش بده
برو دستکش ها رو بپوش . هی تو بیا اینجا
.حالا برو .برو اونجا وایستا
اماده ای؟ بله قربان
.پرتاب کن
.تو کریکت توپو مشت نمیزنن
اینجا توپو میگیرن، فهمیدی؟ بله قربان
.اماده
.باشه، پرتاب کن
داری توپ میگیری یا ماهی؟
!بگیرش، اشکال نداره
!بادقت
تا اخرین لحظه چشمت به توپ باشه
!عالیه ، عالیه، اینه
.خیلی خوبه، عالیه
.ایول
.همینه، همینه
!عالیه
!خوب، عالیه
..بیا اینجا هی، بسه
میخوایی تو تیم مدرسه توپ گیر باشی؟
.قربان، من توپ زنی تو کریکت رو بیشتر دوست دارم
.فعلا باید روی توپ گیری خودت تمرکز کنی
..بهت گفتم که .فعلا فقط توپ گیری
بعد از مدرسه هر روز دو ساعت میایی اینجا برای تمرین، فهمیدی؟
خب میشه یه جفت دستکش با خودم ببرم؟
.باشه ، ببر
سبیر .یه جفت دستکش به این بده
.مواظبش باش
.باشه، قربان .جزو اموال مدرسه هست
. فقط من اجازه ی بردن دارم
!خواهر
چیه؟
.ببین این چیه؟
.دستکش های توپ گیری
.تو تیم مدرسه انتخاب شدم
.با بازی و ورزش زندگیت خراب میشه
.ولی با کار و درس خوندن زندگیت اباد میشه
خواهر .درس بخونی و کار کنی زندگیت خراب میشه
.ولی اگه سخت ورزش کنی و بازی کنی زندگیت اباد میشه
!ماهی، وایستا
!ماهی
مامان .ماهی میخواد یه چیزی بهت بگه
. بگو دیگه
چی شده ، ماهی؟
.مادر ، من برای تیم کریکت مدرسه انتخاب شدم
خب؟
فقط باید روزی دو ساعت بعد از مدرسه تمرین کنم
تکالیفت چی میشه؟
.بعد که اومدم انجامشون میدم
راس میگم .تو فقط بابارو قانع کن
.خواهش میکنم ، مامان
تکالیفش چی میشه؟ .بعد که بیاد انجام میده
یعنی چی انجام میده؟ یه کاریش میکنه
.خیلی اصرار کرد
.بیا اینجا
.بله، بابا
این مرض کریکتی رو کی گرفتی؟
.امروز
.باشه، ولی باید حواست به درس و مشقت هم باشه
.با هم انجامشون بده .باشه
ما چی هستیم؟
ما قراره چیکا کنیم؟ .شما مدیر پمپ اب هستین
.برای همینه که بهت میگم درست رو بخون
.تا که مثله من نشی
.ورزش در جایگاه خودش مهمه
.ولی با درس خوندن و کارکردن هست که یک زندگی اباد میشه
فهمیدی؟
.بله
.برو
.این روزا گیر اوردن یه شغل دولتی خیلی سخته
".خورشید با روی خندان طلوع میکند"
".و ابر های مزاحم رو کنار میزنه"
".خورشید با روی خندان طلوع میکند"
".و ابر های مزاحم رو کنار میزنه"
"ما کتاب ها رو باز میکنیم تا درس بخونیم"
".ولی اونا درباره ی جنگ های پانیپات بهمون میگن"
".به حرف قلبت گوش کن، و یه شجاع دل باش"
".از ترسیدن چیزی نسیبت نمیشه"
". کار کن و زحمت بکش تا زندگیت اباد بشه"
"درس نخونی و کارنکنی ،ورزش کنی زندگیت میشه تباه"
".زندگی کن ورزش کن، چون کار زندگی رو تباه میکنه "
"فقط ورزش و کن و کار نکن ، تا تو زندگیت موفق باشی"
چقدر میشه؟
.اون 400 روپیه .اوه چخبره
و این چی؟ .صد روپیه
خب، این یکی چقدره؟ .هشتاد روپیه
عجله کن دیگه، برای تمرین دیرم شده
اخه کیو دیدی روز شنبه بره برای تمرین؟
خب بگو .اخرش میشه 60 روپیه
.من من از پنجاه روپیه بیشتر نمیدم
.اون نمیده .بیا بریم
..پنجاه روپیه نمیشه . باشه میریم
...خانم وایستا
!ضربه عالی بود، حالا بعدی؟
چیکار داری میکنی؟ ضربه به این کوتاهی میزنی
.سانجی، بیا
توپ خوبی بود، بعدی
!عالی دوباره
!بعدی، سریع باشه
داداش اکاش؟ چیه ماهی؟
میشه کمی ضربه زنی بکنم؟
اقای بنرجی فقط منو برای توپ گیری میخواد
چیکار میکنی؟
.نه...گفتم فقط 50 روپیه
.باشه ، 55 بدین ببرینش
!ای خدایا .پنجاه اخرین قیمت منه
!بده بهش دیگه .باشه
.اول وزنش کن، سریع باش سریع -
.پنجاه تا بهش بده باشه میدم ، صبر کن
درسته؟ اره درسته، درسته
.جمعش کن
.ماهی طوری ژست گرفته انگار میخواد ، توپ رو محکم بزنه
.سانجی، توپ رو اروم براش پرت کن
!ایول
!ضربه عالی بود ماهی، عالی بود
.بیا اینم پولت .بگیرش
چرا اینقدر عجله داری؟
.تو اصلا منو درک نمیکنی اره
!تو همه رو درک میکنی
وقت تمرین منو اورده برای خرید
.وایستا، وایستا، وایستا
.حالا سریع بشین
نشستی؟ اره
.پیاده شو . پیاده شو .سریع باش
.مواظب خودت باشی باشه
!ضربت عالی بود، ماهی
.سلام اقای پاندیت سینگ .سلام
.بیا کمی النگو بخریم .باشه حتما
.مامان، مامان
.مامان گوش کن
چیه؟
...مامان
.مامان میتونم اونو بخرم
لرد هانومانو؟ نه اون که کنارشه
این ماله کدوم خدا هست؟
.اون کلاه عجیب چیه که پوشیده
اینو میخوایی چیکار؟
.مامان .فقط همینو برام بخر
ببین، پوستر ساچین رو چسبونده به دیوار
خریدنش ضروری بود؟
چیکار میکردم؟
اینقدر با شوق و ذوق میخواستش .که من نتونستم بهش نه بگم
.اینقدر زیاد فکر نکنید
میدونی تو ورزش چه بلایی سر مردم میاد؟
..منم میدونم که اون به بازی کردن علاقه داره
.من فقط میخوام که درسش رو بخونه،بزرگ شه یه جایی مشغول باشه
فقط همین؟ یعنی اینقدر بشه تو خوشحال میشی؟
.اره، خوش میشم
ولی اگه ماهی با اینقدر خوشحال نشد چی؟
منظورت چیه؟
دارم میبینم
.اینو، و بچه های هم سن اینو
.....قلب من بهم میگه که
.این از اوناش نیست که به کم قانع بشه
.خودت منتظر باش و تماشا کن
و حالا با دست راستش میخواد ضربه رو بزنه
حالا... از دست میره اوه نه-
.واقعا توپ خوبی بود
...هی .مستقیم در دستان توپ گیر
.حالا امتیاز گرفتن برای مدرسه دیو خیلی سخت شده
پراشانت شرما یکی از بهترین پرتاب کننده ها
اون در مسابقه ی قبلی تواسنت سه بار به چوب ها ضربه بزند (در کریکت وقتی پرتاب کننده توپش به چوب ها بخورد ضربه زن مقابل حذف میشود)
.و سه گله شده بود
.اما برای مدرسه ی دیو اوضاع متفاوت هست
.ببینیم استراتژی مدرسه دیو چجوری هست
!سریع ! برو دیگه
.امتیاز بازی به سطح حساسی رسیده
تیم دیو برای بردن 12 امتیاز نیاز داره و فقط 4 پرتاب داره
. و سه گل در جایگاه
.و حالا توپ بعدی
!بله توپ اوت شد
.پرتاب کننده کارش عالی بود
. تیم دیو داری کم کم از دور بازی خارج میشه
.اونا برای برنده شدن 12 امتیاز میخوان
و براشون سه توپ بیشتر نمونده
. و بازیکن جدیدی داره به سمت میدان میاد
.مراقب باشی .و اسمش هست ماهندراا سینگ دونی
.گوش میدی یا نه
اگه توپ بخوره تو سرت امتیاز حساب مشه؟ .تلاشت رو بکن
.منم اومدم اینجا تا تمام تلاشم رو بکنم
...برو
.این لحظه ی خیلی دشوار و حساسی برای تیم دیو هست
.پراشانت شرما توپ رو از خیلاری میگیره
پراشانت شرما، داره به توپ گیر ها
.درباره ی جایگاهشون اشاره میکنه
.ماهندراا دونی خودش رو برای توپ پراشانت اماده کرده
.با دست راست به طرف جایگاه گل
!عجب ضربه ای
!توپ در هوا محو شد
!ایول،ماهی
. وحالا دومین توپ از طرف پراشانت شرما
.ببینده ها خیره شدن
.وحالا فرصتی دوباره برای مدرسه دیو
.اونا دو تا توپ دارن و فقط 6 امتیاز نیاز دارن
.و حالا پراشانت شرما
!شش امتیاز
!ایول
!توپ به بیرون میدان میره
. و حالا با این ش امتیازی تیم دیو برنده اعلام میشه
.هوا صافه و عای هست و برای یک روز کریکتی مناسب میباشد
کاپتان های دیو شیامالی و مدرسه خیرالی
.وسط میدان برای انداختن تاس حضور دارند
.شیر
تیم دیو برنده تاس میشه .و ضربه زنی رو انتخاب میکنه
.تیم ضربه زن تیم دیو هست
تو چی فکر میکنی تیواری؟
انتخابش درست بود یا اشتباه؟
.اقای سوکلا بعد بازی خواهیم فهمید
.درسته
.این استراتژی ضربه زنی هست، بهشون بگو باشه
.ببخشید ، قربان چیه؟
.قربان هشت مسابقه شده و من هنوز ضربه زنی نکردم
امروز میفرستمت، اینا پرتاب کنندهاشون قوین
قربان الان که دارین میگین، خوب اول منو میفرستین؟
چی؟
.قربان، شبیر و انوج همیشه اول فرستاده میشن
.به منم یک شانس بدین
باشه، بازی بعد میفرستمت
.قربان بازی بعدی که با ار پی اس هست خب؟
قربان امتیاز گرفتن از تیم ضعیف به چه دردی میخوره؟
.ببین اوا لباساشون پوشیدن ، امادن
.قربان ، من باهاشون حرف میزنم یه لحظه
!هی، گوش کن
جناب شوکلا
.هر دو تیم واقعا مشتاق بازی هستن
.فکر نکنم چیز عجیبی امروز تو بازی ببینم
.این پیش بینی من بود، حالا ببینیم چی میشه
قربان، انوج قبول کرد من و شبیر بریم؟
نه، اول بهم بگو بهشون چی گفتی؟
!اقای بنرجی .یه لحظه وایستا
.برو .خیلی ممنون قربان
.گوش کن .بله قربان
.فقط سعی کن با عجله اوت نشی .باشه قربان
شبیر حسین و ماهندراا سینگ دونی
.برای تیم دیو شیامالی وارد میدان میشوند
.با احتیاط بازی کن
.اقای بنرجی دیگه از این فرصتا بهت نمیده
من ضربه م رو میزنم ، تو فقط از خط خارج نشو
چی؟
ماهندراا سینگ دونی
.معمولا برای اخرین ضربات میومد
.ولی امروز جزو بازیکنان اصلی هست
چی فکر میکنی اقای تیواری؟ انتخاب درسته یا غلط؟
.بزار بازی رو ببینیم میفهمیم
.خب اولین توپ
شراکت چودری به سمت خط پرتاب
و اینم از اولین پرتاب
!عجب ضربه ی فوق العاده ای
!شش امتیاز !عالی بود
!وایستا، من این پسر رو میشناسم
.خیلی بدجور ضربه میزنه ، جناب شوکلا
تو بازی قبلی
.دو ضربه شش اتیازی زد و نتیجه بازی رو تغییر داد
!واقعا کارش درسته
بنظرت الان چند نفر دارن اونو تماشا میکنن؟
فکر کنم 14 یا 15 نفر چرا میپرسی؟
اقای شوکلا، بطار این پسره یک ساعت بازی کنه
.بعد متوجه ی غوغا ی جمعیت خواهی شد
!عالی بود !ضربه ی عالی
!یک شش امتیازی دیگه
.داداش ، ماهی داره میترکونه منظورت چیه؟
چند نفر باختن اون اومده؟
.امروز به عنوان بازیکن اصلی اومده
.گریش، تو مغازه رو باز کن
پرتاب کننده بعدی اماده هست
. و توپ رو به سمت دونی پرتاب میکنه
! واینم یه ضربه ی دیگه از دونی
!کارش عالیه
!عجب بازیکنیه
!عالیه و حالا اونا 50 امتیازی شدن
!کارت عالیه واقعا کارت درسته
.مراقب باش، با ارامش بازی کن
!خانم، ماهی داره میترکونه
.دونی داره جادوی ضربه زنیش رو نشون میده
!بچه ها دور تا دور میدون رو گرفتن
!اره،اره
!عالی بود !دونی صد امتیازی شد
!صد امتیاز برای دونی
.بهت افتخار میکنم
!اون واقعا کارش درسته
الو، میشه با اقای سومی حرف بزنم
.باشه نگه دار ، صداش میزنم
.تماس داری
سلام .سلام اقای ، سومی
.پارام هستم از رانچی
.پارام من بهت گفتم فقط در مواقع ضروری بهم زنگ بزنی
.الان هم ضروری هست
اون پسره یادته، دونی؟
.همون که درباره ی بازی گریگتش با شما صحبت کردم
همونی که تو همیشه زنگ میزنی بهم معرفیش میکنی
.و منم همیشه میگم نمیخوامش
اسمش چی بود؟ دونی
.اره، همون
.امروز اون، با 150 پرتاب 213 امتیاز گرفت
.اونم فقط تو یک روز
.بازیش روز به روز داره بهتر میشه
.فقط میخواسم همین خبر رو بهتون بدم
خب خبرت رو دادی؟
اجازه هست قطع کنم؟ اره
.برای کارای اسپانسری فردا من بهتون دوباره زنگ میزنم
. و پایان ماه خودم هم به جلندر میام
خداحافظ ! نیایی
.الو، پرم
.خدایا
چقدر شد؟
'.و حالا اخبار ورزشی'
'تیم هند از جام جهانی کریکت 1999 حذف شد'
'و اخرین بازیش در مقابل نیوزلند بود'
'که هند تاس رو برنده شد'
'. و ضربه زنی رو انتخاب کرد'
'اجای جادیجا امتیاز زیادی برای هند گرفت'
'و 76 پرتاب رو ضربه زد'
'و تیم خند کلا تواسنت 100 امتیاز بگیرد.'
'..تیم نیوزلند هم.'
.بریم ماهی ، دیگه دیر شده
درست شد، فکر نکنم دیگه زیاد طاقت بیاره
تو چرا اینقدر محکم ضربه میزنی؟ با عشق ضربه بزن
.من با عشق میزنم شما فکر میکنین محکم میزنم
.گریش، مغازه رو ببند
میشه من رانندگی کنم؟ .بیا
چوتو ...چوب ام ار اف که ساچین داره
اون قیمتش چقدره؟
.ام ار اف فقط لاستیک میسازه
.اونا به ساچین پول میدن تا تبلیفاتشون هم روی چوبش باشه
اون بازکنی که خوب بازی میکنه
.مردم برای درست کردن چوبش بهش پول هم میدن
.عالیه
.و پدر ، همه دارن میگن که ماهی خیلی خوب بازی میکنه
و اگه همینطوری ادامه بده
.خیلی پیشرفت میکنه
امتحانش کی هست؟ پس فردا
.و یه چیز دیگه اونو میخوان برای تمرینات حرفه ای بفرستن
.یه لحظه
درس و مشقت چطوری پیش میره؟ خوب
.پس فردا امتحان دارم
قبول میشی دیگه؟
.پدر درباره ی همین میخواستم باهاتون حرف بزنم
.پس فردا قراره تمرینات مسابقات شروع بشه
.هر روز ساعت 11 تمرین داریم
امتحانت رو که میدی؟
.بابا امتحان ساعت 8 هست
اگه من تا ساعت ده و نیم تمامش کنم
تا 10:45 دقیقه به فار میرسم
.و بعدش به مسابقه میرسم
.اره
برگه ی سه ساعته ی تو ، توی دو و نیم ساعت تمام میشه؟
سخته .ولی یه کاریش میکنم
.چیتو اومده جزوه ها رو ببره
.من الان برمیگردم
یعنی چی؟
گوش کن ببینید این قدر پریشون نشید
اب بخورید . باشه اب میخورم
ولی امتحان سه ساعتی رو چطوری میخواد تو دو ونیم ساعت تموم کنه؟
گفتید دیگه، بزارید خودش یه کاری میکنه
ولش کنید، خیلی دارید حرص میخورید
".مسیر ها سریع تر از پاهای ما میتونن راه برن"
"مگر اینکه از زندگی چیزی بیشتر از زندگی بخوایم"
".مسیر ها سریع تر از پاهای ما میتونن راه برن"
"مگر اینکه از زندگی چیزی بیشتر از زندگی بخوایم"
"چرا داری اینقدر فکر مکنی؟ به کجا میخوایی بری؟"
".هرجا که بری سرنوشت همراهت هست"
".بی معطلی"
.نه،پارام
.ما هیچ وقت اسپانسر بازیکن ناشناس نمیشیم
.سیاست ما اینجوریه
.قربان، پسره خیلی خاص هست
.فقط به کمی پشتیبانی نیاز داره
.همین ر دارم میگم، امکان پشتیبانی نیست
.خدا یارت
.شما میتونید این بچه های پاکستانی رو ساپورت کنید
.ولی کسی که از کشور خودتون هست رو نه
..سعی نکن منو احساساتی کنی فهمیدی؟
.یه چیز رو بهم بگو
اسم چی بود؟ دونی - دونی
مگه دونی تاندوکار(کریکت باز معروف) هست؟
.نه ، دونی فقط دونیه
فقط یه باز فرصتش رو گیر بیاره
.خیلی پیشرفت میکنه
. و یه روز تو این حرف های منو بیاد خواهی اورد
باشه تو کی میخوایی بری رانچی؟
.امشب قطار دارم
باشه ، تو برو من دو روز فکر میکنم
و بهت جواب میدم، باشه؟
خب داداش من هم این دو روز رو میمونم
.شما هم فکر کنید
.یه لطفی هم به اون پسره کرده باشید
تو چی عایدت میشه؟
تو چرا اینقدر داری براش بال بال میزنی؟ اسمش چی بود؟
دونی .اره، دونی
چی عایدت میشه؟
.خیلی چیزها عایدم میشه
.منم به کریکت علاقه داشتم
.ولی استعدادش رو نداشتم
.ولی این پسره خیلی با استعداده
اگه این پسر به مسابقات بزرگ بره
.منم احساس میکنم که من پیشرفت کردم
"ابرها جلوی تو تعظیم میکنند"
".تا هر لحظه که وجود داشته باشی"
"ثروت و گنج تو"
"این شوق و ذوق و این تلاش هست"
"کی میتونه جلوی این اجتناب ناپذیری رو بگیره؟"
".هرجا که بری سرنوشت همراهت هست"
".بی معطلی"
.دونی، دوتا ضربه داری ، 5 امتیاز میخوایم
!ضربت عالی بود
سلام قربان، منو صدا کرده بودین؟ اره پان سینگ، حالت چطوره؟
خوبم قربان .خیلی تعریف از بازی ماهی شنیدم
.بله
.تو نگران ایندش نباش .بله
.کریکت خودش ایندش رو میسازه .انشالله با امید خدا
.اون خیلی پتانسیل داره
.نباید بزاریم استعدادش هدر بره
اون تیم سازمان فولادی چقدر بهش حقوق میدن؟
.ماهانه 625 روپیه
.و 25 روپیه برای تمرین میگیرن
میخواد عضو تیم کول فیکس بشه؟
.من باهاشون حرف میزنم
.حقوقشون هم 1500 روپیه هست
.تا حالا هیچ بازیکن تازه واردی اینقدر حقوق نگرفته
.تیم خوبی هم هست
.ماهی خیلی به نفعش میشه
.اگه کمک شما باشه، چرا که نه
.کار رو گیر بیاره، و دائمی بشه که خوبه
.برای اون که هنوز زوده
.کمی زمان ببره حتما میشه
..به این همه کمک کردین یه بارم به این کمک کنید
اون مثله پسر خودمه .خودم هواشو دارم
باشه این تیم فولاد رو ول میکنه دیگه نه؟
.من باهاش حرف میزنم
.اگه ترک نمیکنه بگو
.خودم از اونجا بیرونش میکنم
.برید کمی شیرینی بخرید دیگه .برید
اره، حتما
.کارت خیلی درسته
ضربه رو همونطوری بزن من بهت میگم چیکار کنی
.این اخرین توپه، بترکونی
Come on, come on!
.اون یک پرتاب داره، 5 امتیاز میخواد
توپ رو زیر پاش بزن زیر پاش
برو، مونتی اماده باش
.سانتوس .جانم
این ضربه رو از کجا یاد گرفتی؟ خوشت اومد؟
.بهش میگیم ضربه ی تو گوشی
به منم یاد میدی؟ تو برام سمبوسه میخری؟
.اره میخرم .پس منم یادت میدم
..خوب فردا .ماهی
.خانوادت دنبالت میگردن
.فردا میبینمت .باشه
.پدرت از کی، دنبالت میگرده
چی شده؟ من چه بدونم
بهم گفت: پان سینگ هنوز اولشه
. من که واقعا خوشحال شدم
.ساکت، ساکت باشه
چی شده؟ سلام
.جانم، پدر
منو صدا کرده بودین؟ من؟
اره .نه
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
..این این رو پست اورد
.مادر به بهش 2 روپیه هم داد
.میدونی ماهی، امروز اقای دیول رو دیدم
.میخواست تو به تیم کول فیکس ملحق بشی
.با حقوق 1500 روپیه
. و گفت بعدا عضویتت دائمی هم میشه
.امروز خیلی روز خوبیه
.من الان برمیگردم
.ماهی، ماهی، گوش کن
کجا داره میره؟
فقط همین؟ اره میشه 210 روپیه
چی شده؟ چرا این قدر جدی شدی؟
.برام کیف ورزشی فرستادن
تو دیوونه شدی؟
.این که فقط کیف ورزشی هست
. تو فقط رو بازیت تمرکز کن
.بقیش خدا پشت و پناهته
.راستی بازی بعدی من صد امتیازی میخوام
.بیا
چیکار داری میکنی؟
.ترسوندی منو . این مشروبه میخوری؟
.ادم رو سرحال میکنه
مگه عقلت رو از دست دادی؟
میخوایی بازیکن کریکت بشی یا معتاد الکل؟
ماهی با اینقدر که هیچی نمیشه
این جشن خوشحالیه تو هست نه؟ پس بیا خوش بگذرونیم
.منو عصبانی نکن، سانتوس
اگه دوباره این کار رو بکنی .دیگه باهات حرف نمیزنم
!ماهی، ناراحت نشو رفیق
!گوش کن، ماهی
.به استادیوم کینا در جمشید پور خوش امدید
امروز فینال مسابقات جام بیهار هست
.بازی بین تیم بیهار و پنجاب میباشد
کاپیتان تیم بیهار ویکاس کومار و کاپیتان تیم پنجاب
.یووراج سینگ با استعداد میباشد
که در وسط میدان در حال سکه انداختن میباشند شیر-
.ضربه زنی
!موفق باشید
.تیم بیهار تاس رو برنده شد و ضربه زنی رو انتخاب کرد
نظر شما چیه جناب شوکلا؟
.تصمیمش عالی بود
.نباید بزارید توپ گل بشه (به سه چوب بخوره)
مسابقه چهار روز هست
حداقل باید دو و نیم روز ضربه زنی کنیم
اگه میخواید تو جام زیر 19 سال شرکت کنید پس بهتون بگم که
دو نفر میان
.از کمیته ی انتخاباتی مسابقات جهانی هند
.جام جهانی ماه دیگه هست
و چند روزه دیگه تیم جوانان کامل میشه
.این بهترین فرصت براتون هست
.راچان کومار و اس.ویچ وارد میدان میشن
.و اون اوت شد
!عجب ضربه ای
.یک توپ گیر دقیقا زیر توپ هست
!و بله توپو میگیره
!ایولا
!ضربه اوت شد
.دونی ما باید گل رو نگه داریم با احتیاط بازی کن
. اون هنوز تو رو درست نشناخته
.برای توپ زنی بعدی بازیکن ماهیندرا سینگ دونی میاد
.الان مسئولیت بزرگی به دوش دونی هست
.ببینیم چطور از چارچوبش محافظت میکنه
ماهندراا سینگ دونی اولین ضربه ش رو
.از بالای سر یووراج سینگ گذروند
.ببینیم یووراج سینگ میتونه اونو زمین بزنه
.دونی اماده هست
اینم از پرتاب بعدی یووراج
.توپ رد شد و در دستان توپ گیر قرار گرفت
و دونی نتونست به توپ غلبه کنه
.یووراج سینگ هم به دونی خیره شده
شما هم نگاه های اون دو رو به هم دیگه میبینید؟
!و این یک جواب کوبنده
!بگیرش
. و با این ضربه دونی 50 امتیاز گرفت
. 50امتیاز برای دونی
!بجنبید،بچه ها
.تیم بیهار توانست روز اول رو با 254 امتیاز و 5 چارچوب پشت سر بزاره
. و 70 امتیاز رو هم ماهندراا سینگ بدون اوت شدن گرفته
. ولی راتان کومار 77 امتیاز گرفته بود و اوت هم نشده بود
نظر شما چیه جناب شوکلا؟
.فردا فقط 100 امتیاز بگیر
بعد هیچی نمیتونه مانع رفتنت به تیم نوجوانان هند بشه
تو که انتخاب شدی، پس خیالت نباشه
!عجب بازیکنیه
.هوا امروز واقعا سرده
پرتاب بعدی به سمت
.ماهندراا سینگ دونی انجام میشه
. و اینم توپ بعدی
! عجب ضربه ی محکمی بود
.تو مستقیم به سمت هوا رفت
.سودی دقیقا زیر توپ هست
!و اون اوت شد
!شودی واقعا توپ رو عالی گرفت
!ماهندرااسینگ دونی اوت شد
کی برگشته؟ امروز صبح
که اینطور خونه خودش نرفته ، مستقیم اومده اینجا
.و منم از خونه انداخته بیرون
.در رو هم قفل کرده
.همیشه اینکارو میکنه
!در رو باز کن
چرا نمیزارید بخوابم؟
چی شده؟ کجا چی شده؟
مسابقه فینال چی شد؟
.داری میخندی .بشین
.چیتو، کمی اب میاری برام
حالا میگی یا نه؟ بشین بهت میگم
..خوب
.بیا
.اب بخوره بهمون میگه
خب، من در روز دوم با 84 امتیاز اوت شدم
. و کل تیم با امتیاز 357 اوت شد
.حالا نوبت پنجاب برای ضربه زنی شد
.اونا اولین چارچوبشون رو با امتیاز 60 از دست دادن
.بعد برای ضربه زنی یووراج سینگ اومد
. تو روز دوم اون تونست 102 امتیاز بگیره بدون اوت شدن
خب بعدش چی شد
عجله نداشته باش اروم میگم گوش کن
.تو کل روز دوم اونا فقط یک چارچوب از دست دادن
.و در روز سوم اونا با دو چارچوب از دست داده 431 امتیازه شدن
.یووراج سینگ 100 امتیازی شد
.خیلی کارش درسته
.رکورد رو شکست
. و در پایان روز چهارم امتیاز پنجاب 839 بود
. و 358 امتیاز رو یووراج گرفته بود
.یک امتیاز بیشتر از کل تیم ما
.اصلا بازی به دور دوم نرسید
میدونی ما چه موقع بازی رو باختیم؟
چه موقع؟
در زمین کریکت نه
.شب در میدان بستکتبال
چی داری بلغور میکنی؟
فیلم جدید چی اومده؟
'کاپیتان محمد کایف، ار اس ریکی'
'مانیش شرما، ار اس سودی'
'ارجون یاداو، یووراج سینگ'
'ونوو گوپال رائو، نیراج پاتل'
'توپ گیر چارچوب اجی راترا، شلاب سری واستاوا'
'میتون جی تریپاتی، میهیر دیواکر'
'اس ویدیوت و انوپ داوی'
و سه بازیکن دیگه هم هستن که
.که در مورد انتخابشون بحث زیادی شده
. ولی در تیم جایگاهی پیدا نکردن
.ضربه زد گوتام گامبیر
.توپ گیر چارپوب امیت دیشپانده
. و پرتاب گر چپ دست راکش دهرو
They didn't even mention Mahi's name.
.چوتو، بیا اینجا
یک کیلو شیرینی و یک کیلو نبات
.همش پارتی بازیه
چرا نباید ماهی رو انتخاب نکنن؟
...توئه احمق
.جناب، اینو بگیر
.بزارشون تو بشقاب، گره گرمن باشه
چی شده؟ قیافه هاتون در همه؟
..ماهی ..ماهی تو رو
.انتخاب نشدم، خودم میدونم
ببینید، حتما اونا فهمیدن که
.من براشون اینجوری کافی نیستم
.باید بیشتر تلاش بکنم
.برای همین امروز خیلی برای ما مهمه
این جشن شیرینی رو هم بخاطر
.این گرفتم که امروز فراموش نشه
حالا شماها شروع میکنید، یا من برم؟ ماهی ، وایستا
کجا میخوایی بری؟ قراره نوشابه بخوریم
.اول ینو بخوریم
.شیرینی کم خریدی دیگه
.نه کافیه
اون ماهی ها کیلو چندن؟
هشتاد روپیه .این که خیلی گرونه
چرا اینقدر خودت رو اذیت میکنی؟
هر چی دلت میخواد بخر میخرم ولی
. نمیشه هر چقدر گفت که بهش بدم
گیشاو! حالت چطوره؟ !مرسی خوبم، چاندا
خوش میگذره؟ اره، میگذره
.دارم حال میکنم
.بهش بگو ایندفعه محکم تر بزنه به کی بگم
به دونی، دیگه
تو جام دیلوپ ما ازش یه نمایش عالی میخوایم
جام دیلوپ؟ مگه تو نمیدونستی؟
.اون برای منطقه شرق انتخاب شده
.امروز تو اخبار منتشر میشه
.اون اولین بازیش درمقابل سنترال زونه در شهر اگرتلا هست
.روزنامه امروز رو بده بهش
.روزنامه بده بیا
اینجا .بیا ببین
.اون خودش هم نمیدونه
!اینو نگه دار چی شده
تو برو خونه من یه کاره ضروری دارم
.بعدا برمیگردم
...خوب پارام
!پارام
تو میدونستی دونی برای جام دیلوپ انتخاب شده؟
.سریع باش
...چی
.تو برای جام دیلوپ انتخاب شدی
.مسابقه پس فردا هست
.ولی برای من نامه ای نفرستادن
.شاید یه جایی گیر کرده
اقای دیول چیزی بهت نگفته؟ نه
.من همه چیزو میفهمم
. تو فردا باید ساعت 9 تو فرودگاه دم دم باشی و گزارش بدی
ولی فردا صبح چطوری خودمو تا کلکته برسونم؟
...ما که ماهی اول برو با اقای دیول حرف بزن
. اون یجوری تو رو میفرسته
.رئیس گفت منتظر بمونید
اقایون، کمی استراحت کنیم
بله،حتما
.اینو بده به من ...بیا
جانم ، ماهی قربان من تو جام دیلوپ انتخاب شدم
واقعا؟
و مساقه پس فردا تو اگرتلا هست
. و من تا فردا باید به فرودگاه کلکته گزارش بدم
!چی قربان-
.همینجا وایستا
تو برای ماهی نامه فرستادی؟
.ولی یکی باید بهمون خبر میداد
حالا چطوری تا فردا گزارش بده؟
.ولی اون یک مسابقه بزرگ رو از دست میده
رقابت به این بزرگی و تو یک ذره هم مسئولیت پذیر نیستی
.قربان
.اخبار که درسته
.فکر کنم نامه ی تو هم تو جمشید پور گیر کرده
حالا چیکار کنم قربان؟
.فردا ساعت 9 صبح برای کلکته پرواز هست
.بله،قربان
.تو شانست رو از دست دادی
..قربان از طریق جاده بریم؟
.اگه الان حرکت کنه تا 9 صبح میرسه
قوانین راهنمایی و رانندگی رو بلدین؟
.قربان، نوبتی رانندگی میکنیم
نه، نه ، شما نمیتونید برسید
قربان شما ماشین رو اماده کنید بقیش با ما .بله قربان
.بانک ها هم الان که بستن
.شما خودتون قضیه ماشین رو حل کنید
.پولش هر چقدر شد بعدا بهتون میدم باشه؟
.ماهی، رسیدی بهم زنگ بزنی
اگه ما اندازه ماشین پول داشتیم که اینجا نمیومدیم
!عجب ادمیه
.فکر کنم نامه رو هم خودش نفرستاده .میشه خفه شید
این موقع شب ماشین از کجا بیاریم؟
.ولش کن ماهی ، مشکل تو چیه؟
ما الان میخریم بعد که پولش رو میده
اره ولی از کجا؟ تو چیکار داری برو وسایلت رو جمع کن
ما ماشین رو برات میاریم اره ، برو
تو سریع برو وسایلت رو جمع کن
شماها پول دارین؟
چی؟
!الان که گفتی خودت داری
.نیتم خیره، کمی پول دارم
.ماهی هم رفتنش ضروریه
.هر چی از دستمون بر میاد باید انجام بدیم
تو چیزی داری؟ اره کمی دارم
تو چی؟ اره هست .منم کمی دارم
خب یه کاری بکنید
.همه ساعت 12 شب کنار گاراژ دیپک باشید
باشه؟ عجله کنید
بریم، بریم
.چیتو، تو اومدی
چیتو داری میری؟ اره، برمیگردم
بقیش رو وقتی برگشتیم میدیم باشه
.قبوله بریم، بریم
!اوناهاش
بدش به من مواظب خودت باشی بای
.سوار شو
.سریع
بای ماهی .موفق باشی
پارام، من رانندگی کنم؟
.ماهی پاشو، رسیدیم فرودگاه
.ماهی پاشو، رسیدیم
.سریع، سریع
.رسیدیم
.ماهی، خیلی زحمت کشیدیم برات یه صد امتیازی برامون بگیری
خودش همشون رو میترکونه اره
.البته که میترکونه صد امتیازی هم میگیره
چی شده؟ پرواز یک و نیم ساعته رفته
..مااهی من دو دقیقه دیگه برمیگردم
.ماهی
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
صبح بخیر قربان .صبح بخیر
منو صدا کرده بودین؟ بیا تو ساتیا پراکاش
ماهندراا سینگ دونی با تو بازی میکنه؟
.بله، قربان
.تازه وارد هست، ولی خوب بازی میکنه
تو راه اهن عضو میشه؟
کار بلیط جمع کنی رو انجام میده؟
.نمیدونم قربان
در باره ی راه اهن بوندا موندا چیزی شنیدی؟
.قربان من تو کارگپور جام راهته
.بهش پیشنهاد کار در راه اهن رو بده
!ماهی
.چیتو
!ماهی
چی شده؟
!پدرت داره دنبالت میگرده
!سریع بیا
مگه چیکار کردی؟ .هیچی
.شاید، برای همینه دنبالت هست
.داداش
.پسرت راه دوری میره بله ، کجا بودی تو؟
.تبریک میگم جناب پان سینگ
.راه اهن سهمیه ورزشی داره
.و اقای انیمش عاشق کریکت هست
اون دنبال یک ضربه زن و توپ گیر خوب
.برای قسمت جنوبی راه اهن میگرده
. و چند روز پیش هم ماهی چشمم رو گرفته
کارش مثله نگهبانه قطاره؟
.اقای انیمش خودش بهش یاد میده
اگه قبول بشه .شغل گیرش میاد
.امتحانش رو که حتما قبول میشه
.خبری خوبی بود
.اولین پستش توی کاراگپور هست
.از اون به بعد تلاش میکنیم بفرستیمش رانچی
و اگه همه ی کار ها رو درست انجام بده
.اول هر ماه 5000 هزار روپیه میاد تو جیبش
.پسرم تبدیل به بلیط جمع کن قطار شده
دیگه از این بهتر چی میتونه باشه؟
اگه دلت نمیخواد بری ، چرا به بابا نمیگفتی؟
تو پدر رو دیدی؟ .اره
.برای زندگی نیاز به پول هست
.تو نمیخواد اینقدر مسئولیت پذیر شی
.یه چیزو بگو ، خواهر
تو چی فکر میکنی من تو زندگیم به جایی میرسم یا نه؟
!چرا نشی
وایستا ، یه روز تو ادم خیلی بزرگی میشی
ساتیا همیشه میگفت اگه خوب کار کنی
.یه روز حتما رئیس خودت میشی
چی شده؟
چیز دیگه ای باید میگفتم
.دلم خیلی براتون تنگ میشه ما هم همینطور
اقای انیمش قبل از قبول کردن کسی توی تیم
.شخصا خودش تمرین پرتاب کردن رو انجام میده
.تو فقط درست بازی کن
چیو پرتاب میکنه؟ همه چیز رو
خودش؟ .اره
.صبح بخیر قربان .صبح بخیر
.دونی هست .صبح بخیر قربان
.خیلی دربارت شنیدم
.اماده شو .باشه قربان
سرعتش خیلی زیاده؟
میخوایی یواش تر بندازم؟ نه قربان ، خوبه
.یه بار دیگه امتحان کنیم
!بگیرش
.دونی میخوام توپ فلزی بیارم
.کلاهت رو بپوش
!قربان.قربان
.داداش
.خواهشا اوت شو، وگرنه کل روز پرتاب میکنه
.ناسلامتی قراره براش کار کنی
.قرار نیست بخاطر کار خودمو اوت کنم
.بازی خوبی بود، ضربه عالی
.قربان .ضربه زنیه تو عالیه
.ولی سعی کن مستقیم ضربه بزنی
. در خطوط حرف وی ضربه بزن
.و ضربه رو تو هوا نزن
.بله، قربان
.بعد از کارت هر روز تمرین کن
.هر چه قدر کار میکنی ، همونقدر تمرین کن
میتونی انجام بدی؟ .بله قربان
.امتحان راه اهن دو ماه هست
.باید کارت رو درست انجام بدی .باشه قربان
.هفته اینده برو سر کار .ممنون قربان
.عالیه
.خیلی خوبه
خونه همینه نه، پشت سر اینه
.اونم خونه ی امینش هست
.همونی که چسبیده به دیواره
.اونجا واسه خودش یه زمین ساخته
و ما رو واسه این اینجا نگه داشته که
.که هر موقع برای تمرین بتونه مارو صدا بزنه
.بیا
.بیا تو
میتونم بزارمشون اینجا؟ اره
.دو تا اتاق هست بله-
یکی اینه
. و یکی هم اینه
.اون در رو ببند
اگه اون در رو نبندی این یکی در باز نمیشه
.که اینطور
.بیا
این دسشویی هست
. و اینم اشپزخانه هست
انجا چایی ، شکر ، سبزی همه چی
!برای غذا درست کردن هست
.عالی
.بیا
.و اینم باغچه ی ما هست
تو راه اهن باغچه ها از اتاق ها بزرگترن
.اینجا درخت کاشتن
.بیا
.این در رو همیشه بسته نگه دار .باشه
.مار از اونجا میاد از اونجا؟
.اره
.خوبه داداش، بزرگه
سه نفر دیگه هم هستن .که اینطور
.الان سر کار هستن ، میان
به اقای داس هم گفتم، نمیخواد به من یاد بدین
.تو راست میگی دیپک
.اومدن
هی! حالت چطوره؟ خوبم
بهتون گفته بودم درباره ی ماهی؟ اره
.ایناهاش
ماهی، این رابین هست سلام
.دیپک، جایش .سلام
این که خیلی جوونه چطوری بهش شغل دادن
باهاش یه بازی بکنی بعد میفهمی .واقعا
اره! ولی تو کجا میخوایی بخوابی؟ هر جا
.فرقی نمیکنه
غذات رو بخور و سریع بخواب باشه
امروز باید میبودین میدیدن چطور توپ های اقای انیمش
.دورتا دور میدون میچرخید
.هر پرتابی میکرد، اون شش امتیازی میگرفت
ضربه و شش امتیاز
..شش، شش ، شش
جناب، اقای سرکار کجاست؟ اونجاست
اونجا؟ اره تو اتاق جلویی
.اجازه بدین
.صبح بخیر ، قربان
گزارش ماهندرا سینگ دونی
بیا .باشه
.این میز و صندلی تو هست .اوکی
صبح بخیر قربان .بح بخیر، اینو تایید کن
.باشه ، قربان
تمرین وظیفت رو انجام دادی؟ اره دیروز انجام دادم
اون اقای داس هست صبح بخیر جناب
و اونم اقای سینگ هست صبح بخیر جناب
.قطار 8013 در منطقه ی دو
باید تا ساعت 8:30 دقیقه میرسید
.ولی دیر کرده
.بفهم که کی میرسه باشه
تو اتاق نگهبان گوشال رو که دیدی
این کاغذا رو بهش بده
چیزی که اون بهت میده ، پیش خودت نگه دار چشم
قطار 8029 منطقه ی 2 ساعت 9:30 دقیقه میرسه
اونجا شوکلا رو پیدا کن
و این کاغذا رو بهش بده
.هر چی که بهت داد پیش خودت نگه دار
برو .باشه قربان
قطار 8013 منطقه 1 گوشال
و قطار 8029 منطقه ی 2 شوکلا ساعت 9:30
!یه لحظه
!برید کنار
.قطار اکنون وارد منطقه ی سه میشه
'منطقه ی یک در ساعت 9:30 دقیقه'
'لطفا توجه کنید'
'قطار شماره ی 8013'
'تا یک ساعت دیگه از سمت تاتا به هورا میره'
'پس خودتون رو برسونید'
'قطار اکنون وارد منطقه ی شماره ی سه شد'
'و ساعت 9:30 دقیقه وارد منطقه ی یک میشه.'
'.ممنون
!هر دو قطار تو یک زمان میان
'لطفا توجه کنید'
'قطار شماره ی 8013'
'تا یک ساعت دیگه از سمت تاتا به هورا میره'
..قربان، قربان ، اقای شوکلا
شوکلا کیه؟ من گوشال هستم
.اینو بگیرید بلیط دارید قربان
.برو اونجا چک کن
.این که ماله قطار 8029 هست
قربان
.قربان، این یکی
یه لحظه وایستا، چک کنم
قربان کمی عجله کنید، قطار از اونجا داره از دست میره من کپی های دیگه رو هم
چرا دارین زر مفت میزنین بزارید کارم رو بکنم
.الان بهت میدمش
قربان یه جا برای من ردیف کنید
.قربان تیکت منو چک کنید ، لطفا
.بیا، برو
!برید کنار، لطفا
!یه لحظه
.قربان او دوتا قطار با هم رسیدن
...تلاشم رو کردم ولی چقدر تلاش کردی؟
.تمام تلاشم رو کردم .باشه
.قطار 465 داره میاد بله
از منطقه ی شماره سه برو
.همشون مجرم سابقه دار هستن
.باهاشون درست رفتار کن
باشه قربان .برو
دونی کارش چطور پیش میره؟
.تو روز اول قطار رو از دست داده
. و فرستادمش تا تو منطقه ی سه کمی تجربه کسب کنه
.مسئولیتش با تو هست، سرکار بله قربان
.این یکی خاصه .نگران نباشید
اون اقای داس و اقای سینگ
.اونا هنوز استعفاشون رو قبول نکردن
.ببینیم چی میشه
میشه یه سوال بپرسم، قربان؟
.بپرس
اون چه چیز خاصی داره؟
الان کریکت بازی میکنی؟
.گاهی وقتا، جناب
.یه بازی باهاش بکن، بعد میفهمی
.برگشتی ماهی اره داداش
روز اول کاریت چطور بود؟ بد نبود
سریع یه چیزی بخور، باید بریم برای تمرین
داری توپ میگیری یا ماهی؟
!بگیرش! اه
!عالی بود
!خیلی خوب
!برید کنار
!بلیط بلیط شما
.بیا، دیلیپ
صبح بخیر قربان صبح بخیر
.بشین ممنون
چطوری؟ عالی
بازی دیروز رو دیدی؟
.دیدم، قربان
.پسرها مایه ی افتخاره ما هستن
.کایف و یووراج محشر بودن
.خیلی خوب بودن
.جان داره کارش رو درست انجام میده
.حرکت در اوردن تی شرت ساراو درست بود یا غلطه کمی دربارش بحث هست
.به هر حال، کریکت باز های هندی خوب کنترل میشن
.ما باید درباره ی اینده هم فکر کنیم
.البته . البته
سال پیش ، مکران واینگمکر به
به تیم انجمن کریکت بعنوان مشاور پیوست
مکران نتایج فوق العاده ای بدست اورد
. و استعداد های جدید از مناطق کوچک پیدا کرد
بازیکنای خیلی خوبی هم هستن
.که در حد بازیکنان ملی میتونن بازی کنن
.منم میخوام همون کار رو بکنم
من یه مامور تی ار دی دبلیو میخوام
.کسی که بدنبال استعداد های این ورزش بگرده
. و روی شهر های کوچک تمرکز کنه
.ایده ی عالیه ، قربان
ولی این کار زمانی جواب میده که
.که گزارشش مستقیم به هیئت مدیره برسه
..اگه از طریق دیگه ای متوجه بشن
.دقیقا
مامور من گزارش رو به هیئت مدیره میرسونه
و بازیکن ها هم مستقیما به
.اکادمی ملی کریکت فرستاده میشن
. هیئت مدیره هم میخوان شما رو به عنوان مامور این کار انتخاب کنن
تو چی میگی؟
.قربان، باعث افتخارمه .خوبه
.بریجیش کمکت میکنه
.در مورد ایده های جدید فکر کن .حتما
بزار برای هفته ی بعد یک جلسه بزارم
. تا کار رو سریع شروع کنیم .بله قربان، حتما
دونی، چرا اینجا نشستی؟
.شب بخیر قربان .شب بخیر
.همینطوری نشستم
.بشین، بشین
.بشین
.قربان، اون هم اتاقی های من سر کارن
تو اتاق بشینم یا اینجا فرقی نمیکنه برام
داشتی به چی فکر میکردی؟ .هیچی قربان
...همینطور نشسته بودم فکر نمیکردم
.باید حرف بزنی
.تا قلب تسکین پیدا کنه
.داشتم فکر میکردم که اخرش چیکار میکنم
.من بازیکن کریکت هستم ولی دارم بعنوان بلیط جمع کن کار میکنم
.نمیگم که کارم خیلی کوچیکه
.ولی اینو نمیدونم که چجوری میتونم بازی کنم
تو زندگیم هر روز چی پیش میاد .فقط خودم میدونم
اول قطار شماره 8013 بعد هم 8029
.و کناره ورودی شماره 3 وای میستم و بلیط جمع میکنم
نه بازیم پیشرفت میکنه
. نه فرصتی گیرم میاد تا پیشرفت کنم
.فقط میتونم رنجی بازی کنم
تا کی میخواد اینطوری پیش بره؟
گاهی وقتا میزنه به سرم که همه چیزو ول کنم و برگردم
.ولی وقتی یاد صورت پدرم می افتم
هر شب که به اتاقم بر میگردم
.احساس میکنم دست خالی برگشتم
.شما میپرسید که چرا اینجا نشستم
به این داشتم فکر میکردم که تا کی باید اینجا بشینم
!اوه ،خدایا به این همه چیز فکر میکردی؟
...ببخشید قربان .کمی الان حالم گرفته
.خوب ، تو یه چیزی بهم بگو
وقتی یک تاس به نفعه تو بچرخه چیکار میکنی؟
چی؟
وقتی یک تاس به نفعه تو بچرخه چیکار میکنی؟
.ضربه رو انتخاب میکنم
اگه تو والیبال شنا باشی؟ توپ رو
اگه یک شناگر ماهر باشی؟
.ولش کن
اگه یک شناگر ماهر باشی؟
طاقت میارم و اگه یک چیز اشغال گیرت بیاد چی؟
.میندازمش همینه، زندگی همینه
.فکر کن اینا همشون اضافات زندگیه،باید دفع شون کنی
.این کجاش فکر کردن داره
. تو زندگی قرار نیست ، تو هر لحظه همه چیز بدست بیاد
.هر کس بر اساس شایستگیش چیزی نصیبش میشه
. و این همیشه ادامه داره
.بله
.و زیاد نگران این شغلت نباش
تا وقتی من اینجا هستم، تو هر جا که بودی
هر جا که دلت خواست میتونی بازی کنی
من مراقب حضور تو خواهم بود نگران نباش
.ممنون، قربان
قربان، من میتونم تو زمین تنیس بازی کنم؟
اندازش بجا 18 یارد ، 22 یارد هست
.ولی من فکر میکنم خیلی خوبه برام .اره بابا ، بازی کن
.ولی همه میگن که بعد سبک بازیم خراب میشه
خراب میشه؟ اره قربان
کدوم الاغی گفته؟ ...قربان
. مگه تو بازیت کی خوب شد که بخواد خرااب بشه
. تو الان دقیقا روی نقطه ی صفری
فهمیدی؟ بله
.بریم
.بیا
این چیزای الکی رو زیاد جدی نگیر، فهمیدی؟
چرا موهات رو کوتاه نمیکنی؟
.قربان میخوام بزارم بلند شن
.کمی روی انگلیسیت هم کار کن
.باشه
تو اینده به دردت میخوره .باشه چشم
"سرنوشت با سنگ بسته شده، برام مهم نیست"
"رویاها سوزونده شده،برام مهم نیست"
"قلبم از کار افتاده، بزار باشه"
"حالا هر چی بشه پروایی ندارم"
وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند ترجمه اشعار: یاسین
"قلب من میتپد و به سمت هدفش میرود"
"قلب من درست مثله یک صاعقه با شدت داره میتپه "
"اون دنبال مسیر خودش هست تا بهش نرسه بیخیال نمیشه"
فقط دو قدم تا رسیدم به تیم هند مونده
عالیه
.ماهی با دقت گوش کن
اول ببین انتخاب کننده ها کجا نشستن .باشه
.اولین شش امتیازی رو رو همونا بزن باشه
"برام مهم نیست" خوب بازی کنی
"!برام مهم نیست"
.بعدی
.میشرا، بعدی
این دیگه از کجا اومده؟
.موهاش رو دیدی
بگو ماهی، چطوری پیش رفت؟
فقط منو برای سه بار توپ نگه دار کردن و یک دور هم ضربه زنی
اگه همینکارارو میخواستن پس چرا منو خواستن؟
با همه این طوری بودن؟
.نه، فقط تمرین من فرق میکرد
"دروغن یا راستن ،رویاها همیشه رویا هستن"
".تو همه ی ستاره ها رو نگه دار"
".ولی من همه ی کرم های شب تاب رو پیش خودم دارم"
".قلبم داره بدون ترمز میتپه"
"انگار قلبم هم دیووانه شده"
".و میخواد تو دردسر بی افته"
"!چه بسازم، چه ببازم"
"برام مهم نیست"
!دیگه نمیشه .اون دوباره نیومده سره کار
.من نگران ماهی هستم
.اون هیچ جا نمیره
همه رو ترک کرده
.و رفته دهانباد پیش تو، اونم برای شش ماه
.تو اداره غوغا بپا شده بود
.سطح بازی ماهی کاملا تغییر کرده
میدونی؟ تو این شش ماه 25 تا 30 صد امتیازی گرفته
و وقتی ضربه زنی میکنه
.به نظر میرسه داره عصبانیتش رو تخلیه میکنه .دقیقا
خب اینقدر استعداد داره که میترسم
.یهو یه کار اشتباه بکنه،نابود شه
.بریم
.این دفعه همه چیز رو میفهمونمش
.تو بیهار و چارکند هم بازی کردم
!بپرس که کجا بازی نکردی
نه الان فازم خرابه فقط فوتبال بازی میکنم
باشه، پس قطع میکنم بعدا حرف میزنیم
.بای
حالت چطوره ، ماهی؟
!هی
.این دقیقا همون چیزیه که داشتم دربارش حرف میزدم
فکر کنم دیگه دیوونه شده مگه چی شده؟
.تلفن ما 15 روزه که خاموشه
.اصلا خطی وصل نیست
گوشی خااموشه؟ اره
با کی داشت حرف میزد؟
حالا چیکار کنیم؟
تلفن که واقعا خاموشه؟ خودم میدونم
الان خانوادش میگن که من بردمش کاراگپور بعد خل و چلش کردم تحویلش دادم
..داداش من احساس میکنم !هی
چی؟ ماهی تو دیگه چرا؟
اینن کارا یعنی چی؟ که نگران من شدی گمشو
چر داری میزنی؟
و حالا یک ضربه ی 4 امتیازی برای تاندوکار .عجب ضربه ای
بترکون .اون از وسط چوب نزد
!اون ساچین هست
.وا
.عالی
...بترکون ،ساچین ...ضربه رو به هوا
.ام سی گرات توپ رو میگیره اوه ،نه
'...هند اولین ضربه زنش رو از دست میده' عوضیا
اخه این چه وضعه ضربه زدنه؟
میخواستی چطوری بزنه؟ قبلش باید میومد ازت میپرسید
لعنت به اون ضربه !الان جام رو میبازیم
کسی چایی میخوره؟ صد در صد بازی رو میبازیم
.داداش ، میشه این چیزای منفی رو نگی
.ساکت شو که اعصابم خرابه
این کایف ، یووراج و بازیکنای حرفه ای همه مثله ماهی شروع کردن؟
.اره
.الان همشون دارن جام جهانی بازی میکنن
. معلوم نیست ماهی کی بره برای جام جهانی
میشه یواش تر حرف بزنی؟
.نه، قربان
.من درک میکنم، جناب
ببخشید قربان قربان
. من حتما بررسیش میکنم
ممنون قربان بای
.منو صدا کرده بودین، جناب
.به اسمت توجه شده
.یکی از اسم تو شکایت کرده
. درباره ی غیبت کاریت
.قربان ،به نظرتون دیگه اشغالا تموم نشدن
.سه ساله دارم کنار میزرام، و الانم که میبینید
.فردا ساعت 10 جلسه داریم
.دو افسر بزرگ هم از اداره اصلی میان
.یه کاری بکن
قبل از اینکه افسر ازت چیزی بپرسه
..تو دفاعیه ت رو اماده کن
فهمیدی؟
.بله،قربان .ممنون، قربان
!دونی!دونی!دونی
.خدا حفظت کنه کی اومدی؟
.امشب
همه چیز خوبه؟ اره
کمی وزنت کم شده اونجا بهت غذا ندادن
.نه، همه چیز خوب بود
.ایندفعه امیدوارم بیشتر بمونی
.اومده بودم درباره همین حرف بزنم
.باشه،بگو
.من کار راه اهن رو ترک کردم
.دیگه نمیتونم از پسش بر بیام
.یا باید کار میکردم، یا بازی میکردم
اگه کریکت بازی میکردم مامور ها برای سوال جواب می اومدن
برای همین تصمیم گرفتم که کل تمرکزم رو روی کریکت بزارم
.تا ببینم چی میشه
.الان فقط میخوام کریکت بازی کنم و وقتی که
عمرت زیاد شد و نتونستی بازی کنی
بعد چطوری خرجت رو در میاری؟
.تا اخر عمر که نمیتونی بازی کنی
من یه کار دیگه پیدا میکنم شما نگران نباشید
حالا که همه چیز رو خودت تصمیم گرفتی پس برو کارت رو بکن
.چه نیازی بود که به من بگی
.پدر، خواهش میکنم اینو نگید
اگه من با یک کاره روزمره گیر بی افتم
.بعدا اصلا نمیتونم به جایی برسم
فقط کمی بهم فرصت بدین
.من فقط میخوام اخرین تلاشم رو بکنم
اگه امسال چیزی نشدم
.هر چی شما بگید همون میشه
تو نباید شغلت رو ول میکردی، ماهی
...پدر نه... نه
.حضار خوش امدین
.منطقه ی شرقی در مقابل منطقه ی مرکزی بازی میکند تا ببینیم کدوم برنده جام دیدار میشود
.یکی از مهمترین باز های امروز میباشد
.ماموران استعداد یابی هم اینجا نشسته ان
.تا بازیکنان با استعداد را تحت نظر داشته باشند
'.اول ببیم مامورای انتخاباتی کجا نشستن'
'.ضربه شش امتیازی رو همون طرف بزن'
.و حالا اولین پرتاب مسابقه
!اوه خدای من، عجب شش امتیازی
!شش امتیاز
!عالی بود
.دوباره تو رو ترکوند
.بله، پراکاش
.اره، اسمش رو شنیدم
واقعا؟
!و دوباره .عجب ضربه ای
این بازیکن کیه؟ صبح بخیر قربان
.ماهندرا سینگ دونی
از کجا اومده؟ چارکند .خیلی خوب بازی مکینه
.فقط شش امتیازی میزنه
ضربه زنیش خیلی عالیه .اره
.خیلی عالی
دینش کارتیک، واقعا با استعداده
نمن اوجها، توپ گیری و ضربه زنیش عالیه
.ماهند سینگ دونی و دیپ داسگوپتا
بازی دونی تو جام دیدار خیلی خوب بود
ضربه زنیش عالیه ولی تو توپ گیری خیلی ضعیفه
ولی گوپال، نمیشه همه چیز رو حرفه ای بود
.اون تو مهارت های ضعیفش هم نتیجه گرفته
.پس مشکل کجاست
...ببینید جناب، من باید .یک لحظه
بازیکن مهارت ضعیف هست یا یک بازیکن حرفه ای غیر متعارف؟
.هر دوی اینها با هم فرق میکنن
!ضربه عالی بود
!ماهی تو برای تویم آ هند انتخاب شدی
تو رو برای تور مسابقات میفرستن .اره
.ماهی، تو کاغذ منتشر شده خبرش
.بیخیال
ماهی، مگه تو نمیشنوی؟
!ماهی
خبری به این خوشی بهت دادیم حتی گوشم نمیدی
.بیا بریم، جشن بگیریم
شماها بریم من بازیم تمام بشه میام
رفتارش عجیبه ما میریم جشن بگیریم ، تو هم بیا
دوباره بازی میکنی؟ یه لحظه
.من باید برم، الان وقتشه .خدا حفظت کنه
.زنگ زدن یادت نره .باشه
.مراقب خودت باشی
.ماهی، قطار تو داره میره
.بهتون زنگ میزنم .حتما بزنی
.خیلی دلم تنگ میشه، مواظب باشی
قربان موفق باشی
.برو ، برو
.قطار داره میره
.ماهی، مواظب باشی
!ضربه هات رو بترکونی
.بای . بای .بای
!خوب بازی کنی، و مراقب باشی، ماهی
!برو ماهی
...این مرد مسابقات این دوره
.از همه نظر ام اس دونی
.ازتون درخواست میکنم تا این جایزه رو به ایشون بدین
.بنظر میرسه عاشق باز کردن هستی
.بله من همیشه از چارچوب خودم دفاع میکنم
.این کاریه که ضربه زن باید بکنه
خیلی از کسانی هستند که لیاقت اینو دارند
. و منم این جایزه رو به همه ی ضربه زن ها تقدیم میکنم
.ماهی داره میاد
.اوناهاش اومد
!سلام چزا خودتون رو به زحمت انداختین
حالت چطوره، ماهی؟
خدا حفظت کنه حالت چطوره؟ سلام ماهی
.قربان میشه یه عکس بگیرم
.لبخند بزنید
.ماهندرا سینگ دونی
.دونی
.دینش کارتیک
.دونی
ساراو؟ .دونی رو تست میکنیم
شب بخیر .شب بخیر
.هند شروع بسیار ارومی داشته
.ببینیم ادامه ی مسابقه چگونه پیش میره
.اونا واقعا به امتیاز بیشتری نیاز دارند
.ماهندرا سینگ دونی برای ضربه زنی وارد میدان میشه
هند واقعا با این امتیاز تحت فشار هست .ماهی
.ببینیم پسری از رانچی چیکار میتونه بکنه
اون معروف به توپ گیری بخصوص ضربه زنی هست
.محمد رفیع اولین پرتاب رو میندازه
!شانسش داره از دست میره .اون انجامش داد
ماهندراا سینگ دونی
اخه چه نیازی به فرار کردن بود؟ چی شده؟
.کایف باید اونجا میرفت، اون چرا رفت
.همش تقصیر اونه، اوتش کرد
.چیتو، بسه
.دونی یک حضور کوتاه داشت
.واقعا دیگه امید امتیاز گیری از دست رفت
چی شده؟ !اوت شده
!الکی هل میشه .تو اولین پرتاب اوت شد
چایی میخوری؟
ترک سریع بازی اونم تو اولین بازی ملی
و باید یک نا امیدی خیلی بزرگ باشه
برای بازیکن با استعداد جوان
تاپاس باسیا با دست راست توپ رو بسمت دونی پرتاب میکنه
.زمان بندی غلط .وایستا، وایستا، وایستا
.ضربه ی اسونی نبود احتیاط کن
.توپ به توب برخورد نکرد .بزنش
.بازی دیگر توپ بدون برخورد با چوب عبور میکنه این پسره داره چیکار میکنه؟
.توپ بازم به چوب نخورد اروم باش
حتی نمیتونه یک ضربه ی کوچیک بزنه
.و توپ گیر بنگلادشی تو رو به زیبایی تمام میگیره
..و اونا ضربه زن رو از دست دادن
چیکار داره میکنه؟
.و اینم به دلیل تفاوت امتیازی
.حالا فقط یک مسابقه دیگه داره
.دیگه از این فرصتا گیرش نمیاد .اشکال نداره
.چرا زدن بدون پرتاب .پیتو ساکت شو
چایی میخوری؟
. و دونی با 12 امتیاز گرفته از میدان خارج میشه
. وحالا فرصتی خوبی برای هند هست تا ضربه زنی کنه
!پرتاب، و دونی یک ضربه ی هوایی میزنه
!اینم یک شش امتیازی
.هند دارای 347 امتیاز و 5 ضربه زن هست. اره
باید همینطوری تو هوا بزنه
چایی میخوری؟
.امروز دیگه رو فرمه
فقط بیاد تو بازی
.حتما صد امتیازی رو میگیره
.ساکت شو، چیتو
.حالا نمیدونم چی میشه
.تو سه مسابقه فقط 19 امتیاز گرفته
.معلوم نیست واسه بازی پاکستان بفرستنش یا نه
.دراوید همینجاست
!ضربه به سمت هوا شش امتیازیه
.و توپ توسط توپ گیر اخر گرفته شد
.الان باید بری دعا بخونی
.اخه چرا اینطوری شده
.س بازیه داره اوت میشه
.داره برای تیم بازی میکنه، نه برای خودش
.دونی با امتیازی کم از بازی خارج میشه
چیکار داری میکنی؟
موهاش رو چرا کوتاه نکرده؟
.حالا چطوری میخواد تو تیم بمونه
.ببخشید .بله، خانم
میشه از ساچین برام یک امضا بگیرین خواهش مکینم
.کریکت باز ها خیلی خسته ان
. و اونا خواستن که کسی مزاحمشون نشه
.امیدوارم درک کنید
.سلام .سلام
شما با تیم کریکت هستید؟ بله
شما ساچین رو میشناسید؟
.بله
میشه برام ازش یک امضا بگیری؟
نه ... خواهش ... نه .خواهش
.من بزرگترین طرفدارشم
...ولی الان .خواهش میکنم
اسم شما چیه؟ پریانکا
پریانکا ... خواهش میکنم باشه
.ممنون
.میشه یک امضا بدین -حتما
.اون طرفدار بزرگ شما هست
.پریانکا
.ممنون
شما چیکا میکنید؟
.من ضربه زن هستم
اوه؟ تو تیم هند
ببخشید، من نمیدونستم چرا معذرت خواهی میکنی
تو نمیدونستی چون من هیچ کاری نکردم تا به خاطر سپرده بشم
تو چهار مسابقه من به ترتیب 0و 12 و 7 و 3 امتیاز گرفتم
حتی نمیدونم تو بازیه بعدی منو راه بدن یا نه
.اشکال نداره
اگه اینطوری بهم زل بزنی پس چطوری بخوابم؟
.ببخشید
.میدونی چیه
تو قراره فردا هم بازی کنی
.و قراره یه بازی عالی داشته باشی
از کجا اینقدر مطمئنی؟
.همینطوری حسش میکنم
.موفق باشی
اگه واقعا اینطوری بشه من باید ازتون تشکر کنم
...پس چطوری باید
...منظورم اینه
خب؟
.ممنون
اسم شما؟
.فردا تو تلویزیون ببین
.بله، سانتوش حالت چطوره ماهی؟
خوبم، تو دوباره مشروب خوردی
نه ، ماهی ، قسم میخورم به جون من قسم بخور
.بیخیال شو
سانتوش اگه بیام بدجور میزنمت
...تو همیشه بیا درباره ی کریکت حرف بزنیم
چرا تو بازی راهت نمیدن؟ اونا گفتن که
.که تو یک بازی دسته سه منو میفرستن
.هنوزم مطمئن نیستم تو بازی فردا هستم یا نه
.بعدا بهت زنگ میزنم
سلام، دونی تو بازی میکنی .ممنون، دادا
.موفق باشی
بسه، بسه، بسه
.ماهی، یه نگاه بنداز
پنجاه گرم دیگه وزنش رو کم کن باشه
.پنجاه گرم وزنش رو کم کن
.حالا ماهندرا سینگ دونی وارد بازی میشه
.از اول وارد بازی شده
.ماهندرا سینگ دونی
از کی تو دسشویی هستی؟ بیا بیرون
.امروز نمیخوام بازی رو ببینم
! توپ به بیرون میره
!واااااا
زمان بندی عالی هست
اون بالاخره به خودش اومد و صد امتیازی شد
.صد امتیاز برای ماهندرا سینگ دونی
.گفتم باید ماهی رو از اول بفرستن
.چیتو خفه شو
!اره
.چارچوبت رو حفظ کن عالی
.حالا توپو میزنه بیرون میدون
.یه تخته بازی کاروم بده نداریم
.اون که کنار شماست
تو بارون موندن خراب شدن
.ولی اونا که ستلمن
شما بهتر میدونی یا من؟ مغازه دار کیه؟
برو فردا بیا شما دیگه چه مغازه داری هستی؟
!توپ به اون طرف رفت
چی شده؟ هیچی، تو ادامه بده
.اون غرق در خوشحالی هست
اون تو اولین بازی ملیش صد امتیازی شد
.عالی
و واقعا حس خوبی به ادم میده که اولین صد امتیاز رو بدون اوت شدن
تو یکی از بازی های ملیت بگیری
.که این بازیکن جوان انجامش داد
.بعدا، پسرم، بعدا
.قربان، ماهی عالی بازی کرد
.کمی بیشتر بردارین، قربان
.سلام، خانم
به همه بده بخورن ماهی واقعا عالی بازی کرد
.کمی شیرینی بخورید
.شما هم همینطور
.سلام جناب ماهی دیروز محشر بود
'تو فردا حتما بازی میکنی'
'. و یک بازی عالی خواهی داشت'
.سلام .سلام
پریانکا؟ خودمم
.ممنون
.الو
تبریک میگم، ماهندرا سینگ دونی
.ممنون
من که هیچی امروز کل هند اسم تو رو فهمیدن
.شاید دعاهای کسی اثر کرده باشه
شاید؟
میخوایی منو ببینی؟
تو باید بیایی دهلی من اونجا زندگی میکنم
.اومده بودم تا کارم رو درست کنم
تو فرودگاه هستم دارم برمیگردم
!اوه
به هر حال اگه نظرت عوض شد
.دهلی زیادی هم دور نیست
.اگه دور هم بود مشکلی نبود
.بزودی میبینمت
.منتظر امضات میمونم
.بای
"Tاین لحظات باید به ایستن"
"چون اینا لحظات من و تو هست."
".پس بزار من این لحظات رو حس کنم"
"من درون تو محو شدم و تو درون من"
". و دوباره هم دیگرو پیدا میکنیم"
".من تو رو نگاه میکنم"
". تو به من خیره شدی"
"ما دوباره همدیگرو کی ببینیم، کی بینیم"
"چرا بدون دلیل ما اینکارارو برای هم میکنیم؟"
"چرا بدون دلیل ما میخندیم؟"
".چشم هام به زرق و برق افتاده"
"حالا چطوری رویاهام رو مخفی کنم؟"
"حرف های عشقولانه بزن"
".با چشمات برام لبخند بزن"
"! ما سردرگمیم یا چیز دیگه ای"
"من درون تو محو شدم و تو درون من"
". و دوباره هم دیگرو پیدا میکنیم"
"من به تو خیره میشم تو به من خیره میشی"
". و دوباره هم دیگرو کی پیدا میکنیم"
".اخه کی"
.موهاش، موهاش یه لحظه
تو این نگاه کنم یا اون؟
باشه، شروع کنیم؟ اره
..لوله های فینولکس
.دیالوگم رو فراموش کردم
!اکشن راز زندگی فعال من
روغن کم چرب طبیعی
.فشار تحت بازی باشه یا هر چیزی
.فینولکس رو از طرف من با امنیت ببر
. جهان رو با موسسه سانجی گوداور تسخیر کنید
از اینجا میخوایی کجا بری؟ رانچی
پاکستان چی؟ پنجم ژانویه
برای چند روز؟
.تا بیستم فوریه
.سه تا تست هست و 5 مسابقه یک روزه
دلت برام تنگ میشه؟
.نه
چرا؟ دلتنگی تو حواسم رو پرت میکنه
نباید هیچ حواس پرتی ذهنت رو درگیر کنه
.وقتی داری برای کشورت بازی میکنی
پس چرا باهام قرار گذاشتی؟
.چون خوشم اومد
تو خوشت نیومد؟ خیلی خوب؟
من میخوام، هر روز ببینمت
.و همیشه با تو بمونم
.پریانکا، من تازه بازی تو هند رو شروع کردم
.به کمی زمان نیاز دارم
چی شده؟
.تو نگران به نظر میایی
چرا نگران بشم؟
.فقط نمیخوام تو دلت بشکنه
یعنی اینقدر از من خوشت میاد؟
.اینطوریا نیست .پس، از من خوشت نمیاد
.اینطوری نکن دیگه
.ماهی
.فکر کنم واقعا دوست دارم
پریشون نشو .من جوابی ازت نمیخوام
شماره ی چیتو رو داری؟ اره
.گوشیه من خاموش میشه
اگه خواستی چیزی بگی به اون بگو
.منم بهت زنگ میزنم
ماهی، حتما؟
ما وقت زیادی با هم داریم، درسته
.البته
!اینم از این هند با 5 ضربه زن باقی مانده باقی رو میبره
اونا واقعا کارشون عالی بود
من میخوام اول به تیم هند تبریک بگم
.برای بازیه خیلی خوبش
و هم چنین به دونی تبریک ویژه بگم
.برای ایجاد مایه ی پیروزی تیم
و میخوام به دونی بگم که
اونو توی یک تابلو دیدم
. و زم درخواست کردن تا بگم موهاش رو کوتاه کنه
و اگه میخوایی نظر منو بدونی
.تو با همین مدل موهاتم عالی هستی
.پس موهات رو کوتاه نکن
!باشه
این چیه؟ چطوری روشن میشه؟
.اینطوری
.الو
.بابا، منم ماهی
.اره، ماهی بازیت عالی بود امروز
.اینجا همه از تو تعریف میکردن
مشرف چیز دیگه ای هم گفت؟
.نه، بابا
شما خوشحالید؟
.اره، خیلی خوشحالم
.درسته اشتباه کردم، ولی خوش حالم
.فقط همینطوری خوب بازی کن
.اسم ما و کشورت رو بالا ببر
. و نزار این چیزا ذهنت رو درگیر کنه
.باشه
.قطع کن .کمی استراحت کن
'.تماس شما کامل نشد و قطع شد'
حاجی، این دورو برا تلفن عمومی هست؟ .اره مستقیم برو بعد بپیچ به چپ
ممنون ، شمایید اقای دونی .بله
.اقای دونی امروز بازیتون عالی بود
.خداییش ، خیلی حال داد .ممنون
شما میخوایید زنگ بزنید؟ بله
خب از اینجا زنگ بزنید نه تماس خارجه دارم
از همینجا تماست رو بگیر مشکلی نیست
.بیایید، چقدر جالبه
شما اینجا تماست رو بگیر من بیرون منتظر میمونم
مطمئنید؟ بله ، به کارتون برسید
.الو
بالای تلفن منتظر بودی؟
.میدونستم امروز تماس میگیری
حالت چطوره، اقای ماهندرا؟
شما چطوری خانم؟
احساس میکنم که مسابقه رو من بردم
چیزی میخوایی از اینجا؟ بازی بعدیت رو هم ببر
دیگه چی؟
. فقط زودتر برگرد
چرا یواش حرف میزنی؟
چون همه تو اتاق کناری نشستن دارن غذا میخورن
!اوه
میخوایی دربارت بهشون بگم؟
.بیام دربارش حرف میزنیم
.چرا هول میشی
من حتی به بهترین دوستمم نگفتم که چقدر تو رو دوست دارم
بهترین دوستت دیگه کیه؟
.تویی
.فردا روز ولنتاین هست، ماهی
چی میخوایی برات بخرم؟
.یه ساعت خوب برام بخر
.یه چیز بادوام و مقرون به صرفه
.باشه
تو برام چی میخری؟
.من به روز ولنتاین اعتقادی ندارم
...تو
.ماهی
جانم؟
ماهی، مطمئنی که ما خیلی با هم وقت داریم؟ معلومه که اره
.بزودی میبینمت
.میبینمت
". تو هر نفسی که میکشم تو رو درونم حس میکنم"
"از مسیر دل تو"
".من هر روز عبور میکنم"
"مثله باد منو ازاد میکنی"
". و من مثل ماسه درونت میپیچم"
"کی تو رو اینقدر که من دوست دارم"
".دوست داره"
".جستجوی رویاهام فقط به تو ختم میشه"
"از این بیشتر دیگه چی بگم؟"
".دیگه چیزی برای گفتن نمونده"
".چشمام فقط دنبال چشمای تو میگردن"
".ولی تو از همه چیز نا اگاهی"
"من به سمت چشمات میام"
".تا سریع چشمات رو پیدا کنم"
"کی تو رو اینقدر که من دوست دارم"
".دوست داره"
!یه ضربه هوایی
. و هند با 8 چارچوب بازی رو برد
.و باری دیگر این مرد بود که ضربه پایانی رو زد
ماهندرا سینگ دونی
معنای واقعی کلمه ی
.تمام کننده
سلام ماهی امروز عجب بازی کردی
.واقعا حال کردم خوبه
پریانکا بهت زنگ نزده؟
.نه
. سه چهار روزه میخوام بهش زنگ بزنم
..گوشیش زنگ نمیخوره
شمار ی دیگه ای ازش نداری؟
.شماره ی یکی از دوستاش رو دارم
.خبرش رو بهم بدی .باشه
کی میایی رانچی؟
.پس فردا
.خبرش رو بدی بهم .باشه
.میبینمت
...ماهی، ماهی فقط یک لحظه
.اینجارو
.بریم
.ماهی
.ماهی بیرون پر از رسانه هست
.ماشین رو اون پشت پارک کردم
...ولی کیفم .بعدا میفرستنش
!برید کنار
.برید
!ماهی
چیتو کجاست؟ زنگ زده بود
.گفت که تو خونه میبیندت
.گوشیت رو بده
جانم .ماهی هستم
..اوه چرا جواب تماسم رو نمیدی؟
..کمی، درگیر بودم
چیزی فهمیدی؟
اره، ولی نه
.هر موقع دیدمت بهت میگم
قضیه چیه، چیتو؟
اون پریانکا تو تاریخ چهاردم
.تصادف کرده
.میشه ماشینو نگه داری
چرا؟ چیشده ماهی؟ میشه یه دقیقه نگه داری
من کمی کار دارم شماها برید
چه کاریه، ما منتظر میمونیم
چطوری میخوایی بیایی خونه؟ بهتون گفتم دیگه
'ماهی، مطمئنی؟'
'ما وقت زیاد داریم برای همدیگه؟'
.هند از بنگلادش شکست خورد
.چهره ها همه چیزو نشون میده
!ماهی
.صبح بخیر، قربان
چطورید قربان؟
پیشرفت تو رو میبینم احساس افتخار میکنم
اینا مش بخاطر کمک های شماست، قربان
چند روزیه میخوام یه چیزی رو بهت بگم
بله، قربان؟
ماهی اینطوری نبود که من بخوام اون روز تو رو
.نفرستم کلکته یا خودم نفرستادم
با چند تا جلسه درگیر بودم و
...متوجه نشدم که شرایط تو
.بخاطر اون موضوع از من ناراحت نباش
.اصلا اینطوری فکر نکنید، قربان
.همیشه همینطوری باش
. و قانع نباش باشه
هنوز خیلی قراره پیشرفت کنی بله
.حمله کردن بهت میاد
.حالت دفاعی به خودت نگیر
خدا حفظت کنه ممنون، قربان
عجب جمعیتی
.برای اولین فینال جهانی تی 20
ما در جان هانسبورگ
و در میدان بورلینگ
.یکی از بهتریم استادیوم های جهان هستیم
.سیزده امتیاز نیاز دارن با 6 پرتاب
!پرتابی متحرک
!میسباه به اسمان میزنه
!یک ضربه ی شش امتیازی
!حالا پاکستان فقط شش امتیاز نیاز داره
و ام اس دونی یک مکالمه ی کوتاه با پرتاب کنندش داره
!سری
...توپ در هوا هست
!گرفتش
هند پاکستان رو شکست داد
! و برنده جام تی 20 شد
!جشن برندگی اغاز شد
و جام تی 20 تقدیم به جوانان زحمت کش تیم ملی هند
.تبریک به همه ی این جوانان
. حال دیگه به بالا ها میره
.بله
.ماهی، زمان جلسه هست
.باشه
.سلام ام اس . سلام جناب
.سلام .سلام
...خب همونطور که میدونی جلسه ی امروز برای .ببخشید قربان
قبل از این که جلسه رو شروع کنیم میتونم یه چیزی بگم؟
.اره، حتما
قربان، اگه بخوایم برنده بشیم
.باید تصمیم های سخت بگیریم
منم به عنوان کاپیتان امروز تصمیم های سختی میگیرم
و میخوام شما هم به عنوان انتخاب کننده تصمیم درست رو بگیرید
.کسانی که بهترین رو برای کریکت هند میخوان
موضوع چیه ام.اس؟
.سه بازیکن مناسب تیم او دی ای نیستن
اونا خیلی بازیکنان کندی هستن، قربان
. و ما به بازیکنان بهتری نیاز داریم
.سن و سال مهم نیست مهم تناسب هست
ولی ام.اس اونا ضربه زن های خوبی هستن
.بدون شک، قربان
ولی بخاطر سبک بازیشون
.ولی بازم ما نمیتونیم موفق بشیم
قضیه اینه اونا فقط رو یه چیز تمرکز میکنن
. و ما هم نمیتونیم بهشون فشار بیاریم
تو استرالیا زمین ها هم بزرگ هستن
اونا هم چنین میتونن رو بقیه بازیکنا اثر منفی بزارن
. و این باعث کاهش روحیه میشه
.من خودم یک ورزش کارم
میفهمم که اونا تسلیم نمیشن
ولی واقعیت اینه که
.ما نمیتونیم اونا رو تو تیم نگه داریم
قربان، یک پرتاب کننده توپ رو به گل میزنه
.یه ضربه زن خوب تو بازی امتیاز جمع میکنه
.ولی یک توپ گیر باید مانع امتیاز گیری تیم حریف بشه
.ما تمرین سریس رو از دست دادیم فقط ام.اس
فکر میکنی میتونی روزی جبرانش کنیم؟
.قربان من نمیتونم قولش رو بهتون بدم
.ولی اگه این برنامه ریزی شروع بشه
. به نظر من ما باید حواسمون با جام جهانی 2011 هم باشه
هر چی زودتر تیم کامل تری بساریم شانس پیروزی ما بیشتر میشه
.ولی ام.اس تا جام جهانی هنوز سه سال مونده
.قربان، تا جام جهانی فقط سه سال مونده
.ما باید این سه نفر رو رد کنیم
حداقل این دوره بمونن بعد تصمیم بگیرین
.این کار پیامد های بزرگی خواهد داشت
.اونا هم کمک بزرگی به کریکت میکنن
.کاملا درسته،قربان ما همه در حال خدمت هستیم
. همه وظیفه ی ملی مون رو ایفا میکنیم
.میدونم اونا حس بدی بهشون دست میده
.رسانه ها هم شاید بر علیه مون بشن
.مردم هم حس بدی بهشون دست میده
ولی اگه ما کار درست رو بکنیم و در اینده تصمیم درست رو بگیریم
مردم هم خواهند فهمید که ما چرا این تصمیم ها رو گرفتیم
فکر کنم بیشتر از بازیکن خوب ما به شخصیت خوب نیاز داریم
.شخصیتی که بتونه خودش رو بدرستی بیان کنه
.شخصیتی که از خودگذشتگی کنه
قربان اگه امروز فداکاری کنیم
.حتما در اینده نتیجه اش رو خواهیم دید
.ام.اس ما ده دقیقه دیگه دوباره باهات تماس میگیریم .باشه
.حتما،قربان
.اون هنوز تازه وارد هست
.هنوز خیلی چیز ها رو نمیدونه
ولی به نظرم اون کسیه که جام تی 20 رو برای هند گرفت
. و الان چشماش به جام جهانی هست
.توپ در هوا هست و چاولا گرفتش
!هند برنده ی جام بانک سریس شد
اونا استرالیا رو با
.10امتیاز تفاوت شکست دادند
.با پنکه های اورینت ، هوا به همه جا میرسه
.اونم سطح پیشرفتش
.گوشی لاوا، هیچ وقت نا امیدتون نمیکنه
با این روغن موتور من همیشه با خیال راحت سواری میکنم
چه بر اثر ضربه یا چه بر اثر برخورد اگه صورتتون جوش کرد و زحمی شد
.همیشه با گارنیر صورتتون رو زیبا نشون بدین
چه کریکت باشه یا هر چیزی
زندگی طولانی نیاز به اطمینان خاطر داره
.با بیمه ی عمر ،زندگی راحتی داشته باشید
.بله
.ام.اس بچه ها اومدن .بیایید
.ببخشید .بله، قربان
.فکر کنم کارت ورودیم رو گم کردم .اشکال نداره، قربان
.دنبالم بیایین
از این طرف ، لطفا
.بفرمایید
قربان، میتونید اسمتون رو بهم بگید؟
ببخشید؟ .اسمتون، رو بگید
.ماهندرا سینگ دونی
.باشه
قربان، شماره اتاقتون؟ 601-
درسه میتونید ای (نام کاربری) خودتون رو بگید؟
.من هیچ نام کاربری ندارم
درواقع اتاق من همینه و من خودمو توش جا گذاشتم
ببخشید قربان ولی باید یک نام کاربری داشته باشید
ساکشی هستی؟ بله،قربان
.ساکشی، یه چیزو بهم بگو
چرا من باید تظاهر کنم که ماهندرا سینگ دونی هستم؟
.والا نمیدونم، قربان ....این
درواقع، من کاراموز این هتل هستم
. واین کاریه که ما باید بکنیم
باشه، ساکشی چرا ما اینکارو نکنیم؟
تو کارت ورودی منو بردار ما میریم به اتاق من
اونجا من خودم نام کاربریم رو بهتون نشون میدم؟
..باشه
اقای سانجی میتونم این کار رو بکنم؟ بله
دیدی، ما میتونیم باشه، قربان،بفرمایید
.از این طرف
.یه لحظه
.ممنون ، قربان .باشه
.روز خوبی،داشته باشید .ممنون
.موفق باشید شما هم همینطور
.اوناهاش
چی شده بچه ها؟
ساکشی، تو واقعا اونو نشناختی؟
.من خیلی شرمندم .من اصلا شما رو نشناختم
.ممنون .اشکال نداره
در واقع من از کریکت خوشم نمیاد ...واسه همین
ببخشید .منظورم اون نبود
من واقعا شرمندم ..واقعا منظورم اون نبود
میتونم امضاتون رو داشته باشم؟ .ببخشید
.یه لحظه
!لعنت
.تو داشتی کاره خودت رو میکردی
.و به هیچ چیزی اهمیت نمیدادی
.فوق العادست
میتونم امضات رو داشته باشم؟ ...قربان، من
.اشکال نداره .این خیلی شرم اوره
...چطور میتونم اخه .انجامش بده
.باشه
.روز خوبی داشته باشید، قربان .روزم خوب شد، ساکشی
.قربان، ممنون
'ایا دونی نمیخواد با ویرو بازی کنه؟'
'ایا این دو با هم مشکلات شخصی دارند؟'
'ایا بین ویرو و دونی درگیری هست؟'
'ایا ماهی از دست ویرو عصبانی هست؟'
'چرا دونی ، ویرو رو از یکی از بازی ها خارج کرد؟'
'ایا با این قضیه در تیم هند جدایی بوجود میاد؟'
خب همه ی امور مهمان نوازی در هتل اینه که
که درک درستی از ارتباط با مهمان داشته باشید
این کار توسط دو شخص جوزف و هری انجام شده
...حالا اول از همه
اونا اول این کار رو با خوشون امتحان کردن
.تا طرز برخورد فیزیکی و... رو بدونن
.الو
.سلام، ساکشی منم ماهندرا سینگ دونی
.سلام
من پس فردا میام کلکته
.ولی من توی اوراگاباد توی دانشگاهم هستم
...اوه
.اوراگاباد اونقدرام دور نیست
اگه کمی فکر کنی
.دهلی اونقدرام دور نیست، جناب ماهندرا
.الو .باشه، خداحافظ
.الو کجایی تو؟
.ساعت 4 شبه تو خواب گاهم هستم، کجا باشم
.تو گفته بودی اوراگاباد اونقدرام دور نیست
.هر چی میام ، نمیشه که برسم
!تو توی اوراگاباد هستی
من توی هتل راما میشینم اتاق شماره 304
.فقط برای دو روز اومدم
.اگه دلت خواست بیا همدیگرو ببینیم
.بای
.ریتو، ریتو
.ریتو، گوش کن چیه؟
تو ماهندرا سینگ دونی رو میشناسی؟
.اره
.واقعا جذابه
میخوایی ببینیش؟
.دیروز دیدمش
.اون میخواست منو بوس کنه
بعد زنگ خواب به صدا در اومد همه چیز پرید
.بفرمایید
.خوش امدین
اومدی کیو ببینی؟ .تو بیا
. چرا اینقدر مشکوک میزنی
ساکشی، به نفعته بهم بگی کجا داریم میریم؟
.یه لحظه
!ریتو،ریتو، ریتو .ببخشید، ببخشید
.ببین، دیگه رسیدیم
.اتاق 304 باید همینجاها باشه .باشه
چته - سلام .سلام
.بفرمایید
.یه لحظه .حتما
..ماهندرا سینگ ریتو، ریتو ، دهنتو ببند
.اون ماهندرا سینگ دونی هست اره، الان اروم باش
میدونستم با خودت یه دوستم میاری اروم
.اره، این دوست من ، ریتو هست
!سلام،ریتو
.بگو، سلام
.سلام
.اون خیلی نازه منو جاهای دیدنی رو نشون میدین
اگه مردم شما رو ببینن که صرو صدا به پا میشه
.هیچکی منو نمیشناسه
.بفرمایید .بریم
ترجمه اشعار: یاسین
"خونم به جوش و خروش می افته"
"..وقتی که با تو مسیری رو گذر میکنم"
"کنارم بمون،جرف از رفتن نزن"
"باهام بمون، حرف از رفتن نزن"
"خونم به جوش و خروش می افته"
"..وقتی که با تو مسیری رو گذر میکنم"
"کنارم بمون،جرف از رفتن نزن"
"باهام بمون، حرف از رفتن نزن"
چی شده؟
.هیچی
بقیش؟
منظور؟
منظورم اینه
.تو میایی اوراگاباد دیدن من
.اره
.منم برای دیدنت به بمبئی میام
.خوب
اخرش که چی بشه؟
..خوب
.پس من تو اوراگاباد ولت میکنم
"وقتی بهت زل میزنم"
"محشر به نظر میرسی"
"چه هدیه ای یا بهت تقدیم کنم؟"
"چه هدیه ای بهت تقدیم کنم؟"
"..دست هام رو صورتت"
"بزار نوازش رو بهت هدیه کنم"
"..وقتی چشمام به صورت زیبای تو می افته"
"...تو همون لحظه هم میمیرم و هم زندگی میکنم"
"کنارم بمون،جرف از رفتن نزن"
"باهام بمون،جرف از رفتن نزن"
خانم، شما چه مدته با دونی رابطه دارید؟
رابطه ی شما با اقای دونی چی هست؟
ساکشی، شما دونی رو دوست دارید؟
!برید کنار! لطفا
ساکشی، حالت خوبه؟ نگران نباش،بریم
.بیا
.ببخشید
.عصر بخیر
اقای ساتیا پراکاش؟ بله
.قربان، از این طرف لطفا
.این طرف
.بله،قربان
.من من متوجه ام، قربان
.یه لحظه قربان
.نه،قربان
قربان، انتخاب کل تیم انجام شده
.میترسم تو رسانه ها پخش بشه
من الان فقط نظرم رو بگم
روز بعد تو روزنامه ها میبینید که
'.دونی بازیکن ویژه نمیخواد'
قربان یکی از انتخاب کننده های خودمون اخبار رو برای رسانه ها میرسونه
شما بگید، چطوری تیم من باید بهم اعتماد کنه؟
کاپیتان فقط توی تیم خوب هست
و دوما، اگه شما تیم (ترکیب) منو بهم ندین
.منم این کاپیتانی رو نمیخوام
قربان، من به کاپیتان بودن هیچ علاقه ای ندارم
.چون نمیخوام یک عروسک خیمه شب بازی بشم
.ممنون،قربان
حالت چطوره،ساتیا؟
.دوباره اسکل نمیشم
داشتی با گوشی نقش بازی میکردی؟
.هیچ کی روی خط نبود
راست میگی، مچمو گرفتی .میدونستم
چقدر خوب انگلیسی حرف میزنی ماهی
.تو عجب ادم کله گنده ای شدی
کله گنده چیه؟
وقتی تو بازی میکنی .نفس میلیون ها نفر حبس میشه
.فقط بخاطر تو
این چیزارو بیخیال بچه ها حالشون چطوره؟
.همه خوبن
میخواستم ببینمت اومدم پیشت
.کار خوبی کردی
.میبینمت
من ادم بیکاره ای هستم تو باید سرت خیلی شلوغ باشه
چایی درست میکنم برامون .نه، نه ، دیگه میرم
باشه، میبینمت .میبینمت
میشه یه چیزی بگم؟ بگو داداش
اون دختره که راه اینجارو بهم نشون داد؟ خوب
.لباساش خیلی کوچیک بود
.بهش رسیدگی میکنم
.خداحفظت کنه
.سلام چطوری؟ خوبی؟
خوبم، تو؟ خوبم؟
.از فردا دیگه تمرین هامون شروع میشه
.گوشیه منم خاموش میشه
.ماهی، مادرم دربارت ازم میپرسید
تو چی بهش گفتی؟
همونی که همیشه میگفتم که ما فقط دوستیم
این اشتباهش کجاست ، ساکشی
ما فقط دوست هستیم ماهی؟
.ماهی، من ازت خوشم میاد
بهت اعتماد دارم ..ولی این اخبار لعنتی
.خیلی منو ناراحت میکنن
.من خسته شدم
و چون فکر میکنم دوست دارم برای همین احساس بدی دارم
.پس مثله من ، همه چیزو نادیده بگیر
.من مثله تو نیستم، ماهی
.دنیای من با دنیای تو کاملا متفاوته .ماله من خیلی کوچیکه
.نمیدونم تو چه فکری با خودت میکنی
.نمیدونم چقدر من برات مهم هستم
حداقل همین قدر میدونی که تو برام مهم هستی
بعضی وقتا هم به زبون بیاری ، خوب میشه
...ساکشی
و فردا بازی داری و
.منو تا باید جدا بشیم
ببین فردا روز ولنتاین هست
چی برات بخرم؟
فردا روز ولنتاین هست ماهی
بگو چی برات بخرم؟
.من به روز ولنتاین اعتقادی ندارم
.معلومه
.بازی خوبی داشته باشی، ماهی
.بگو، ماهی
ساکشی دنیای من اونقدرام از دنیای تو بزرگتر نیست
اندازهش فقط یک کیف لوازم کریکت هست
.تو میتونی تحملش کنی
.با دقت فکر کن و بهم جواب بده
باهام ازدواج میکنی؟
تو مطمئنی، ماهی؟
اندازه گرفتن صد امتیازیم تو بازی بعدیم مطمئنم
با من ازدواج میکنی، ساکشی؟
!اره،ماهی
.بله
"...از وقتی که دلم با عشق تو پر شده"
"از اون موقع تو دعاهام فقط اسم تو رو به زبون میارم."
".کنارم بمون و حرف از رفتن نزن"
".باهام بمون و حرف از رفتن نزن"
".تو الان اومدی درست کنار من"
".با میلیون ها طراوت عشق"
"تو رو از اسمون فرستادن"
"اونم فقط برای من."
".فقط برای من"
"..زمانی که انگشتم با زلف هات برخورد میکنه"
"..تو وقتی که فقط رویای عشق تو در سرم میپروره"
".کنارم بمون و حرف از رفتن نزن"
".باهام بمون و حرف از رفتن نزن"
.امروز در استادیوم وانکده غوغا شده
خب، سریلانکا 274 امتیاز با 6 ضربه زن گرفته
و حالا نوبت هند هست
!اونا با 275 امتیاز بگیرن
و اینم امتیاز زیادی
.در مسابقات جام جهانی هست
هیچ تیمی دلش نمیخواد تا در کشور خودش ببازه
.و هند باید تلاش خودش رو بکنه
.جمعیت پر انتظار
.همه چیز غیر قابل پیش بینه
چی فکر میکنی تیواری؟ کی میبره؟
.بعد از بازی میفهمیم
!امروز ما میبازیم .خفه شو
مرتیکه ی خل و چل .هند باید ضربه زنی رو اغاز کنه
. و حالا دو ضربه زن وارد میدون میشن
ویرندر شیواگ و ساچین تاندوکار
مالینگت تکاده هست تا اولین پرتابش رو انجام بده
و یک اشتباه داور یک انگشتش بالا میره
!اینم صحنه اهسته
. و شیواگ باید بازی رو ترک کنه
اونا تو دردسر بزرگی می افتن اگه انگشت داور بره بالا .اوه،نه
ویرندر شیواگ کنار زده شد هند اولین ضربه زن رو از دست داد
ادگ توپو میگیره و فکر کنم تاندوکار باید اوت شده باشه
.هند دومین ضربه زنش رو فقط با 31 امتیاز گرفته از دست داد
پین در حال خوشحالی در کل میدان هست
اون مرد اوت کننده
.در مسابقات فینال کریکت جهانی شناخته شده
.و حالا مرد جوان به مرکز میدان میاد
.با شماره ی 18 در پشت پیراهنش
!ویرات کوهلی
.لحظه ای حساس برای این بازی
'!موتایا مورلیتاران'
'جادوگر این جزیره ی سبز' 'بعنوان پرتاب کننده بعدی انتخاب شد'
.ببخشید، گری جانم-
اگه ضربه زن بعدی اوت شد .فکر کنم من باید برم تو بازی
.ولی یووی برای نفر بعدی اماده شده
نه ، فعلا مورلی اونجاست فکر کنم بعدی من برم بهتره
مطمئنی؟ اره
.فقط بهش بگو من میرم
...نه
باید عجله کنه شانسی برای اوت کردن .گامبیر نجات پیدا کرد
!بگیرش
عجب تو پ گیری عالی بود کوهلی از دور خارج شد
.هند الان باید بیشتر تلاش کنه
.نیاز به 114 امتیاز و فقط سه ضربه زن باقی مونده
.یووراج سینگ باید منتظر بمونه
کاپیتان تیم داره دستکش هاش رو محکم میکنه
. و داره به سمت مرکز میدان میره
ماهندرا سینگ دونی
به عنوان ضربه زن وارد مسابقه ی
.فینال جام جهانی میشه
هند فقط سه ضربه زن داره و کاپیتان وارد میشه
.لحظه ای حساس برای فینال جام جهانی
. و حساس ترین زمان بازی
اون با ضربه زنیش فاصله ی زیادی با جام نداره
.معلومه که یک کاپیتان تا اخرین لحظه تلاش رو میکنه
!محکم تر بزن، ماهی
!ایول
!عجب ضربه ای
دیدی بهتون گفته بودم
گفتم اگه ماهی بیاد تو بازی
همه رو میترکونه
.ضرباتی حساس از کاپیتان هند
!این فینال جام جهانی هست
!و اون مرکز باریه
.حالا اون متوجه شد که نیم سنتری (نصف 100 امتیازی) رو گرفته
.جمعیت به وجد اومده
پنجاه و دو امتیاز گرفته و فقط 53 امتیاز نیاز دارن
.پرتاب گر امادست
!از دست رفت
توپ گیر به رختکن برمیگرده
گاتام گامبیر از دست رفت
.اون در حال خوش حالی هست
. و سری لانکا شانس پیروزیش زیاد شد
الان در فینال جام جهانی کریکت هستیم امتیاز پیروزی 275 هست
. و هند فقط 223 امتیاز گرفته
.الان 16 امتیاز دیگه گرفتن
ضربه رو به کناره ی میدان میزنه
. و جمع دوباره به وجد میاد
اکنون کل کشور احساس پیروزی
!در جام جهانی را دارند
.چهار امتیاز برای برنده شدن
.یازده توپ باقی مونده
!عجب لحظه ای هست
!تاریخ در حال ساخت هست
هند در 28 سال گذشته تاکنون برنده ی هیچ
.جام جهانی نشده
اونا دارن واقعیش میکنن ..هند...هند
!دونی !ماهی
عجب سرو صدایی در استادیوم وانکد هست
. دعا کردن ها شروع میشه
!دونی
!دست ها بالا رفته
. مردم همه در لبه جمع شدن
.ماهندرا سینگ دونی در جایگاه ضربه زنی
!دونی کار رو با استایل خودش تموم کرد
!یک ضربه ی زیبا در میان جمعیت
!هند بعد از 28 سال برنده ی جام جهانی کریکت شد
و تنها کسی که واقعا در بازیه امشب درخشید
.کسی نیست جز کاپیتان هند
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
بالاخره، هند بعد از 28 سال برنده ی
!جام جهانی شد